Vertaling van "Bretton Woods Conference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bretton Woods Conference [ United Nations Monetary and Financial Conference | Bretton Woods ]
Conférence de Bretton Woods [ Conférence monétaire et financière des Nations Unies | Bretton Woods ]

Bretton Woods Conference | United Nations monetary and financial conference
conférence de Bretton Woods | conférence monétaire et financière des Nations unies

Bretton Woods Agreement [ Bretton Woods ]
accord de Bretton Woods [ Bretton Woods ]

Bretton Woods and Related Agreements Act [ An Act for carrying into effect the Agreements for an International Monetary Fund, an International Bank for Reconstruction and Development, an International Development Association and an International Finance Corporation | Bretton Woods Agreements Act ]
Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes [ Loi portant exécution des accords relatifs au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et de développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale | Loi sur les accor ]

Bretton Woods institution
institution de Bretton Woods

Bretton Woods Agreements
Accords de Bretton Woods

Bretton Woods Institutions [ BWI ]
institutions de Bretton Woods [ IBW ]

Bretton Woods Agreements
accords de Bretton Woods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The signal economic event here was the Bretton Woods Conference, which in 1944 established the IMF and the World Bank.
Le point charnière a été la conférence de Bretton Woods, en 1944, qui a créé la FMI et la Banque mondiale.

One is that Canada has been committed to pursuing the development of a world trading system free of barriers since the Bretton Woods conference in 1944.
Premièrement, le Canada s'est engagé à promouvoir l'instauration d'un régime de commerce mondial exempt de barrières depuis la Conférence de Bretton Woods en 1944.

However, these energies were focused at the 1944 Bretton Woods Conference, where, in an effort to build the footings for a sound post-war economy, Canada formally proclaimed its objective of working for a world trading system free of barriers.
Par contre, ces énergies se sont trouvées mobilisées lors de la conférence de Bretton Woods de 1944 durant laquelle, soucieux de jeter les fondements d'une économie prospère pour l'après-guerre, le Canada allait officiellement proclamer qu'il entendait oeuvrer pour un système commercial planétaire libre de toute entrave.

WHEREAS the United Nations Monetary and Financial Conference held at Bretton Woods in July 1944 prepared the Articles of Agreement set out in Schedule I for an International Monetary Fund and in Schedule II for an International Bank for Reconstruction and Development;
Vu l’établissement par la Conférence monétaire et financière des Nations Unies tenue à Bretton Woods en juillet 1944 de l’accord reproduit à l’annexe I en vue de la création du Fonds monétaire international et de celui reproduit à l’annexe II en vue de la création de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement;

It may even stand the test of time and be accorded similar historical importance to the Bretton Woods Conference of 1944, which determined the shape of global economic cooperation for a quarter of a century and continues to influence it even after 60 years.
Elle pourrait même résister à l’épreuve du temps et revêtir une importance comparable à celle de la Conférence de Bretton Woods qui détermina, en 1944, les modalités de cette coopération pour un quart de siècle et continue d’exercer son influence, 60 ans après.

The mechanisms for following up the Conference were also the subject of intense debate, with the decision finally going to various methods of follow-up, at the spring meeting of the Economic and Social Council, with the Bretton Woods Institutions and with the participation of the World Trade Organisation, also including representatives of civil society and the private sector, and with high-level dialogue in the United Nations General Assembly, held every two years.
Les mécanismes de suivi de la Conférence ont également fait l'objet d'un intense débat, en déterminant finalement diverses modalités de suivi, lors de la réunion de l'Ecosoc au printemps, avec les institutions de Bretton Woods et avec la participation de l'Organisation mondiale du commerce, et celle de représentants de la société civile et du secteur privé, et lors du dialogue au sommet de l'Assemblée générale des Nations unies, tous les deux ans.

1. propose that a new Bretton Woods-type conference be held in order to introduce a new international monetary system capable of gradually eliminating the mechanisms which have produced the ‘speculative bubble’;
1. de proposer la convocation d'une nouvelle conférence de type Bretton Woods, en vue d'instaurer un nouveau système monétaire international en mesure d'éliminer progressivement les mécanismes qui ont conduit à cette "bulle spéculative";

- to act within the appropriate fora (G8, Bretton Woods institutions, WTO, UN conferences, etc.) in accordance with the aims and commitments of its development policy;
- d'agir dans les enceintes appropriées (G8, institutions de Bretton Woods, OMC, conférences de l'ONU, etc), selon les objectifs et les engagements de sa politique de développement,

I think the real tragedy is that we are paying 33¢ on the dollar on a debt that was created out of a fiat currency system that was instituted largely with the establishment of the Federal Reserve System in the U.S. and obviously the Bretton Woods Conference after World War II.
Je crois qu'il est tragique que nous devions consacrer 33c de chaque dollar au remboursement d'une dette créée à partir d'un système de monnaie fiduciaire mis en place en grande partie lors de l'établissement du Système de la réserve fédérale aux États-Unis et manifestement à la suite de la Conférence de Bretton Woods après la Seconde Guerre mondiale.