Traduction de «Bretton Woods agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bretton Woods Agreement [ Bretton Woods ]
accord de Bretton Woods [ Bretton Woods ]

Bretton Woods Agreements
accords de Bretton Woods

Bretton Woods Agreements
Accords de Bretton Woods

Bretton Woods agreement
accord de Bretton Woods

Bretton Woods and Related Agreements Act [ An Act for carrying into effect the Agreements for an International Monetary Fund, an International Bank for Reconstruction and Development, an International Development Association and an International Finance Corporation | Bretton Woods Agreements Act ]
Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes [ Loi portant exécution des accords relatifs au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et de développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale | Loi sur les accor ]

Bretton Woods Conference [ United Nations Monetary and Financial Conference | Bretton Woods ]
Conférence de Bretton Woods [ Conférence monétaire et financière des Nations Unies | Bretton Woods ]

Bretton Woods institution
institution de Bretton Woods

Bretton Woods Institutions [ BWI ]
institutions de Bretton Woods [ IBW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF), created in 1944 under the Bretton Woods agreements, include among the IMF’s objectives the following:
Les statuts du Fonds Monétaire International (FMI), Institution née en 1944 des accords de Bretton Woods citent notamment les objectifs de:

Lorenzo Bini Smaghi has publicly stated that the institutions created by the Bretton-Woods Agreements – the International Monetary Fund and the World Bank – hold the stability of the international financial system among their rightful objectives, but he does not agree that, for the sake of such stability, they have contributed to poverty and a widening of the gap between rich and poor.
Lorenzo Bini Smaghi a déclaré publiquement que les institutions créées par les accords de Bretton-Woods - le Fonds monétaire international et la Banque mondiale - comptent parmi leurs objectifs légitimes la stabilité du système financier international, mais il ne reconnaît pas que, au nom de cette stabilité, elles ont contribué à accentuer la pauvreté et à creuser le fossé entre les riches et les pauvres.

— by Mr. Goodale (Minister of Finance) — Report on operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act for the year 2003, pursuant to the Bretton Woods Agreements Act, S.C. 1993, c. 34, s. 11. — Sessional Paper No. 8560-373-74-01 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
— par M. Goodale (ministre des Finances) — Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes pour l'année 2003, conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods, L.C. 1993, ch. 34, art. 11. — Document parlementaire n 8560-373-74-01 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

25. Welcomes the agreement reached within the Council to speak with one voice at the annual meeting of the Bretton Woods institutions in Singapore of 19 to 20 September 2006; insist that the positions of the Member States' representations within the IMF must be better coordinated; calls on the Member States once again to work towards a single voting constituency, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the ECOFIN Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
25. se félicite de l'accord dégagé au sein du Conseil de parler d'une seule voix lors de l'assemblée annuelle des institutions de Bretton Woods, qui s'est tenue à Singapour les 19 et 20 septembre 2006; demande instamment que les positions des représentations des États membres au sein du FMI soient mieux coordonnées; demande une nouvelle fois aux États membres d'œuvrer à la constitution d'un seul groupe électoral ("voting constituency"), en commençant éventuellement par un regroupement des pays de la zone euro, dans la perspective à plus long terme d'une représentation cohérente de l'Union associant la présidence du Conseil ECOFIN et la Commission sous la surveillance du Parlement;

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Report on operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act for the year 2002, pursuant to the Bretton Woods Agreements Act, S.C. 1993, c. 34, s. 11. — Sessional Paper No. 8560-372-74-01 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
— par M. Manley (ministre des Finances) — Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes pour l'année 2002, conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods, L.C. 1993, ch. 34, art. 11. — Document parlementaire n 8560-372-74-01 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— by Mr. Martin (Minister of Finance) — Report on operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act for the year 2001, pursuant to the Bretton Woods Agreements Act, S.C. 1993, c. 34, s. 11. — Sessional Paper No. 8560-371-74-02 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
— par M. Martin (ministre des Finances) — Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes pour l'année 2001, conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods, L.C. 1993, ch. 34, art. 11. — Document parlementaire n 8560-371-74-02 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

having regard to the Bretton Woods agreement of 1944, the mechanisms of which helped to achieve monetary stability and economic reconstruction in the post-war period,
- vu l'accord de Bretton Woods de 1944, dont les mécanismes ont contribué à la stabilité monétaire et à la reconstruction économique de l'aprèsguerre,

- having regard to the Bretton Woods agreement of 1944, the mechanisms of which helped to achieve monetary stability and economic reconstruction in the post-war period,
- vu l'accord de Bretton Woods de 1944, dont les mécanismes ont contribué à la stabilité monétaire et à la reconstruction économique de l'après‑guerre,

Report on operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act for the year 2006, pursuant to the Bretton Woods Agreements Act, S.C. 1993, c. 34, s. 11.—Sessional Paper No. 1/39-94.
Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes pour l'année 2006, L.C. 1993, ch. 34, art. 11.—Document parlementaire n 1/39-94.

Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act for 1996, pursuant to the Act to amend the Bretton Woods Agreements Act and to amend certain other Acts in consequence thereof, R.S.C. 1985, c. 24 (1st Supp),s. 7.-Sessional Paper No. 2/35-669.
Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes pour l'année 1996, conformément à la Loi modifiant la Loi sur les accords de Bretton Woods et modifiant d'autres lois en conséquence, L.R.C. 1985, ch. 24 (1e suppl), art. 7.-Document parlementaire no 2/35-669.