Traduction de «Bring a complaint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring a complaint [ lodge a complaint ]
porter plainte [ déposer une plainte ]

bring a complaint
introduire un recours [ introduire une plainte ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

bring a working face to its ultimate position
accoter | mettre à l'accotement

bring a well under control
maîtriser un puits en éruption

withdrawal of a complaint
retrait d'une plainte

method based on odor complaints | method based on odour complaints | sampling based on odor complaints | sampling based on odour complaints
méthode basée sur des réclamations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is therefore a choice between using SOLVIT or bringing a complaint to the Commission.
Certaines plaintes qui ne soulèvent pas de problème d'incompatibilité entre le droit national et le droit communautaire seront susceptibles d'être traitées par le réseau «SOLVIT».

WHEREAS, by virtue of Article 300(7) of the Treaty establishing the European Community, this Agreement binds Member States; it is therefore appropriate that Denmark, in the case of non-compliance by a Member State, should be able to bring a complaint to the Commission as guardian of the Treaty.
CONSIDÉRANT qu’en vertu de l’article 300, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne, le présent accord lie les États membres; il est donc approprié que le Danemark puisse saisir la Commission, en sa qualité de gardienne du traité, si un État membre ne le respecte pas.

2. Denmark may bring a complaint to the Commission as to the non-compliance by a Member State of its obligations by virtue of this Agreement.
2. Le Danemark peut présenter une plainte à la Commission en cas de non-respect par un État membre des obligations lui incombant en vertu du présent accord.

2. Denmark may bring a complaint before the Commission as to the non-compliance by a Member State of its obligations under this Agreement.
2. Le Danemark peut saisir la Commission d’une plainte en cas de manquement d’un État membre aux obligations lui incombant en vertu du présent accord.

I think, ultimately, if there is someone who is vexatious, who brings complaint after complaint, or brings a complaint and tries to exploit it in the media, that it can be considered by the Ethics Commissioner as part of an overall discretion to ensure the integrity of her process.
En fin de compte, si quelqu'un dépose continuellement des plaintes ou loge une plainte et essaie de l'exploiter dans les médias, la commissaire à l'éthique peut en tenir compte dans le cadre des pouvoirs qu'elle possède pour assurer l'intégrité du processus.

The culture change, if we can call it this, that would need to happen is the culture of how complaints are dealt with, or whether complainants are marginalized for bringing complaints, and frankly whether it's worth their while to bring a complaint.
Le changement de culture, si on peut l'appeler ainsi, qu'il faudrait apporter toucherait le traitement des plaintes, la question de savoir si les plaignants sont marginalisés et si, franchement, il vaut la peine pour eux de faire une plainte.

On the process, if we're talking about something that has happened and someone wishes to bring a complaint about it, they would file a formal complaint with the Canadian Human Rights Commission.
Au cours de ce processus, s'il s'agit de quelque chose qui a eu lieu et qu'une personne désire porter plainte à cet égard, une plainte officielle sera déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne.

The member's complaints would be more genuine if he were to bring those complaints to his Liberal colleagues.
Les plaintes du député seraient plus sincères si elles étaient adressées à ses collègues libéraux.

The beneficiary may bring a complaint against decisions by the Commission concerning the application or interpretation of the provisions of the agreement, including its annexes, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European communities.
Les décisions de la Commission concernant l'application ou l'interprétation des dispositions de la convention, y compris de ses annexes, peuvent faire l'objet d'un recours du bénéficiaire auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, de la Cour de justice des Communautés européennes.

It was felt at the time that the civilian members should have the right to bring a complaint to our office because they are also in a situation where they may see something that has not been done properly and they should have the right to voice their complaint to us.
Ceux qui ont créé le poste ont cru bon de donner le droit aux employés civils de déposer des plaintes, puisqu'eux aussi pourraient être témoins de procédures inadéquates.