Traduction de «Bring something into court » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something into court
présenter un objet devant le tribunal

bring something into play
faire intervenir quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal [14] updated the Directive, bringing it into line with current thinking on equality and with the many judgements of the Court of Justice over the last 25 years.
Cette proposition [14] actualisait la directive en l'adaptant à la conception actuelle de l'égalité et aux nombreux arrêts de la Cour de justice depuis les 25 dernières années.

Towards the end of the bill, you will find that the Minister of Industry, for example, may ask the Privacy Commissioner to undertake research, and that the Minister of Industry is responsible for bringing something into force.
Vers la fin du projet de loi, vous verrez que le ministre de l'Industrie, par exemple, peut demander au commissaire à la protection de la vie privée d'entreprendre des recherches et que c'est au ministre de l'Industrie de faire entrer en vigueur certaines dispositions.

Senator Nancy Ruth: Participant A, part of my curiosity is around if you are interested in animals, and you wanted to bring something into the class or to structure a club or do something within the system in your school, how would it be possible?
Le sénateur Nancy Ruth : Participant A, quelque chose pique un peu ma curiosité; pouvez-vous me dire si vous vous intéressez aux animaux et si vous vouliez amener quelque chose en classe, former un club ou faire quelque chose dans le cadre du système scolaire, comment pourriez-vous vous y prendre?

Mr. Gerald Keddy: It makes it a little more difficult for us, as members of Parliament, when we're following this procedure if we really don't know if we're bringing something into fruition here that is going to be a treaty in the future.
M. Gerald Keddy: C'est un peu plus difficile pour nous, parlementaires, lorsque nous essayons de suivre cette procédure, si nous ne savons pas si ces démarches vont ou non déboucher sur un traité.

If we want to look at bringing something into modernity, the rule of automatically admitting every stranger here because they work for the Senate perhaps should be reviewed.
S'il y a une disposition du Règlement qu'il faudrait éventuellement moderniser, c'est celle selon laquelle n'importe quel étranger qui travaille pour le Sénat est automatiquement admis.

2. Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only if it is entered into after the dispute has arisen or if it allows the employee to bring proceedings in courts other than those which would have jurisdiction under paragraph 1.
2. Une convention attributive de juridiction n'est valable que si elle est postérieure à la naissance du différend ou si elle permet à l'employé de saisir d'autres tribunaux que ceux résultant de l'application du paragraphe 1.

If the Director-General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee, and shall decide whether to bring an action against the Commission before the Court of Justice.
Si le directeur général estime qu’une mesure prise par la Commission met en cause son indépendance, il en informe immédiatement le comité de surveillance et décide de l’opportunité d’engager une procédure contre la Commission devant la Cour de justice.

With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes, taking into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes .
Afin de protéger les clients et sans préjudice du droit de ceux-ci de porter leur litige devant les tribunaux, il convient que les États membres encouragent les organismes publics ou privés chargés de résoudre ces litiges par voie extrajudiciaire à coopérer aux fins de la résolution des litiges transfrontaliers, compte tenu de la recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation .

(61) With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes, taking into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(15).
(61) Afin de protéger les clients et sans préjudice du droit de ceux-ci de porter leur litige devant les tribunaux, il convient que les États membres encouragent les organismes publics ou privés chargés de résoudre ces litiges par voie extrajudiciaire à coopérer aux fins de la résolution des litiges transfrontaliers, compte tenu de la recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation(15).

I was pleased to support one of our hon. colleagues from the Bloc who introduced a private member's bill to bring something into the Criminal Code that would deal with the issue here in Canada.
J'ai été heureuse d'appuyer un de nos collègues du Bloc qui avait proposé un projet de loi d'initiative parlementaire pour inscrire dans le Code criminel des dispositions visant à combattre ce problème au Canada.