Vertaling van "Broach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cup broaching | peripheral broaching | pot-broaching | tubular broaching
brochage avec broche creuse

broach | broaching tool
broche | outil de brochage

external broaching | surface broaching
brochage extérieur

broach to | broach-to
tomber en travers | faire chapelle | engager

push-broaching | push broaching
brochage par poussée | brochage en poussée

broaching insert
élément de broche

broaching
brochage

broach pitch [ broach tooth spacing ]
pas de la broche

machine with several broaches | multi-broach drilling machine
machine à percer à plusieurs broches | perceuse multibroche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of multi-dose containers, where relevant, stability data shall be presented to justify a shelf life for the product after it has been broached for the first time and an in-use specification shall be defined.
Pour les récipients contenant plusieurs doses, la durée de conservation du produit après une première ouverture doit être justifiée, le cas échéant, par des données de stabilité et des spécifications d’utilisation doivent être définies.

Economic issues were broached, but you will understand that they were broached in a more general and strategic context, focusing in particular upon issues that are on the agenda within the scope of the talks in the Doha negotiating process.
Les questions économiques ont été abordées, mais vous comprendrez qu’elles l’ont été dans un contexte plus général et stratégique, en se concentrant notamment sur des questions qui sont à l’ordre du jour dans le cadre des discussions du processus de négociation de Doha.

8207 | Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |
8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, etdans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |

The argument of increased life expectancy is used to broach the issue of funded pension schemes; this does little to mask the financial appetites of multinationals in favour of this option.
L’argument de l’augmentation de la longévité est utilisé pour introduire le système par capitalisation; il masque mal les appétits financiers des multinationales pour cette option.

There is nevertheless evidence of fresh thinking and preparedness to broach new policy areas and this NAP represents a real progression from the 2001 exercise.
Il n'en demeure pas moins que celui-ci témoigne d'une philosophie nouvelle et de la volonté de s'attaquer à de nouveaux champs politiques, et que le présent PAN constitue un progrès réel depuis l'exercice 2001.

This question was not broached in the judgment of the Court [36].
Cette question n'a pas été abordée dans le cadre de l'arrêt de la Cour [36].

– (ES) Mr President, the price of water is a factor that has an undeniable effect on its consumption. However, the subject should be broached with appropriate caution, so as not to give rise to counter-productive effects of an economic and environmental nature.
- (ES) Monsieur le Président, le prix de l’eau est un facteur qui a un effet certain sur sa consommation, mais il doit être envisagé avec la prudence qui s’impose, afin d’éviter de créer des effets pervers de type économique et environnemental.

I hope that the Council will also align itself with those politicians who want to broach this subject clearly and courageously.
J'espère que le Conseil se rangera également parmi les hommes politiques qui souhaitent aborder cette question avec clarté et courage.

This topic was broached both in the Tampere conclusions and in the conclusions of the Praia da Falésia Conference.
Ce thème a été abordé à la fois dans les conclusions du sommet de Tampere et dans celles de la Conférence de Praia da Falésia.