Traduction de «Broccoli » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broccoli [ brocoli | sprouting broccoli | green-sprouting broccoli | asparagus broccoli | Brassica oleracea italica ]
brocoli [ chou brocoli à jets | brocoli asperge ]

baby broccoli | broccoletti | broccolette | Broccolini | Asparation | Bimi | Sweet baby broccoli | Tenderstem | tenderstem broccoli
minibrocoli | Broccolini | Asparation | Bimi | bébé brocoli

broccoli floret [ broccoli florette | broccoli floweret ]
fleuron de brocoli

broccoli floret | brocoli floweret | broccoli head
fleuron de brocoli | pomme de brocoli

Broccoli (substance)
brocoli

Broccoli necrotic yellows virus
virus Broccoli necrotic yellows

asparagus broccoli | broccoli | calabrese | sprouting broccoli
brocoli | chou brocoli | chou-fleur brocoli

gai lan [ gai lon | guy lan | gailon | Chinese broccoli | flower broccoli | oriental broccoli ]
borécole [ brocoli chinois | brocoli oriental ]

asparagus broccoli | sprouting broccoli
brocoli à jet | brocoli à jets | brocoli asperge

Romanesco | Romanesca cauliflower | Romanesco cauliflower | Romanesco broccoli | Roman cauliflower | coral broccoli | summer cauliflower | calabrese romanesco | Broccoflower
chou romanesco | romanesco | chou-fleur romanesco | brocoli romanesco | brocoli à pomme | chou-fleur minaret | chou-fleur à tourelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the decision of the Enlarged Board of Appeal of the European Patent Office (EPO) of 25 March 2015 in Cases G2/12 (on tomatoes) and G2/13 (on broccoli),
– vu la décision de la grande chambre de recours de l'Office européen des brevets (OEB) du 25 mars 2015 dans les affaires G2/12 (tomates) et G2/13 (brocolis),

2. Expresses its concern regarding the recent decision of the Enlarged Board of Appeal of the EPO on Cases G2/12 (tomatoes) and G2/13 (broccoli), which could lead to more patents being granted by the EPO in respect of natural traits introduced into new varieties by means of essentially biological processes such as crossing and selection;
2. est préoccupé par la récente décision de la grande chambre de recours de l'OEB dans les affaires G2/12 (tomates) et G2/13 (brocolis), qui pourrait entraîner une augmentation du nombre de brevets accordés par l'OEB pour des caractères naturels introduits dans de nouvelles variétés par le recours à des procédés essentiellement biologiques tels que le croisement et la sélection;

1. Expresses its concern about the recent decision of the Enlarged Board of Appeal of the EPO in Cases G2/12 (tomatoes) and G2/13 (broccoli), which could lead to an increase in the number of patents, granted by the EPO, for natural traits which are introduced into new varieties by using essentially biological processes such as crossing and selection;
1. est préoccupé par la récente décision de la grande chambre de recours de l'OEB dans les affaires G2/12 (tomates) et G2/13 (brocoli), qui pourrait entraîner une augmentation du nombre de brevets accordés par ce dernier pour des caractères naturels introduits dans de nouvelles variétés par le recours à des procédés essentiellement biologiques tels que le croisement et la sélection;

1. Expresses its concern that the recent decision of the Enlarged Board of Appeal of the EPO on Cases G2/12 (tomatoes) and G2/13 (broccoli) could lead to more patents being granted by the EPO in respect of natural traits introduced into new varieties by means of essentially biological processes such as crossing and selection;
1. est préoccupé par le fait que la récente décision de la grande chambre de recours de l'OEB dans les affaires G2/12 (tomates) et G2/13 (brocolis) pourrait entraîner une augmentation du nombre de brevets accordés par l'OEB pour des caractères naturels introduits dans de nouvelles variétés par le recours à des procédés essentiellement biologiques tels que le croisement et la sélection;

Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Brocoli (calabrais, broccoli di rapa, brocolis de Chine)

– having regard to Decisions G 2/07 (on broccoli) and G 1/08 (on tomatoes) of the Enlarged Board of Appeal of the EPO, which in principle exclude a breeding process from patentability,
– vu les décisions G2/07 (sur le brocoli) et G1/08 (sur les tomates) de la Grande chambre de recours de l'OEB qui, dans le principe, excluent les procédés d'obtention de la brevetabilité,

In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
En ce qui concerne, notamment, des lots de Brassica oleracea («brocolis chinois») en provenance de Chine, les sources d’information font état d’une relative inobservation des dispositions applicables en matière de sécurité, qui justifie la mise en place de contrôles officiels renforcés.

ex07041000 | Headed broccoli, fresh or chilled |
ex07041000 | Choux-fleurs brocolis, frais ou réfrigérés |

07049090 | Kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled (excl. cauliflowers, headed broccoli, brussels sprouts, white and red cabbages) |
07049090 | Choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l’état frais ou réfrigéré (à l’excl. des choux-fleurs, des choux-fleurs brocolis, des choux de Bruxelles, des choux blancs et des choux rouges) |

0704.10.50 | Headed broccoli, fresh or chilled |
0704.10.50 | Choux-fleurs brocolis, à l’état frais ou réfrigéré |