Vertaling van "Budgetary position close to balance in surplus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary position close to balance or in surplus
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

budgetary position close to balance
position budgétaire proche de l'équilibre

close-to-balance budgetary position
situation budgétaire proche de l'équilibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only three Member States maintained budgetary positions close to balance or in surplus in 2003 (namely Belgium, Spain and Finland), and three others recorded an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP (Ireland, the Netherlands and Portugal).
Seuls trois États membres ont maintenu des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires en 2003 (à savoir la Belgique, l'Espagne et la Finlande), tandis que trois autres ont amélioré leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 % du PIB (Irlande, Pays-Bas et Portugal).

Public policies in support of RD should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position "close to balance or in surplus" over the economic cycle.
Les politiques publiques de soutien à la R D devraient être considérées dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, notamment à la lumière de ses exigences concernant le maintien d'une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou d'excédent" sur le cycle économique.

* continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
* de continuer à contenir les dépenses publiques en deçà de plafonds bien précis, définis en termes réels et compatibles avec une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire (recommandation 1).

1. stand ready to take the necessary measures in response to the possible existence of an excessive deficit, while continuing to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a medium-term budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14)".
«1. de se tenir prêts à prendre des mesures supplémentaires pour éviter l'apparition d'un déficit excessif, en même temps de continuer à contenir les dépenses publiques en deçà de plafonds bien précis, définis en termes

Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
Des objectifs à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire sont fixés pour chaque État membre dans le cadre de la procédure visée à l'article 99, paragraphe 2, du traité.

At the same time, maintaining a budgetary position close to balance or in surplus allows automatic stabilisers to operate fully over the cycle, and to smooth economic fluctuations.
En outre, le maintien d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent permet aux stabilisateurs automatiques de jouer pleinement au cours du cycle et d’atténuer les fluctuations économiques.

take appropriate measures to reach a budgetary position close to balance or in surplus.
assurer des mesures appropriées pour atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.

8. Notes that in the majority of cases, the programmes submitted are in accordance with the requirements of the Stability and Growth Pact for budgetary positions close to balance or in surplus, or with provision for this to be attained within a reasonable period;
8. constate que, dans la majorité des cas, les programmes qui ont été proposés sont conformes aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance recommandant l'établissement de lignes budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires ou prévoient des délais adéquats pour y parvenir;

8. Notes that in the majority of cases, the programmes submitted are in accordance with the requirements of the Stability and Growth Pact for budgetary positions close to balance or in surplus or with provision for it to be attained within a reasonable period;
8. constate que, dans la majorité des cas, les programmes qui ont été proposés sont conformes aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance recommandant l'établissement de lignes budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires ou prévoient des délais adéquats pour y parvenir;