Traduction de «Build-Own-Operate project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build-Own-Operate project
construction-prise en charge-exploitation

build-own-operate-manage
Construction- possession- exploitation- gestion [ BOOM | construire- posséder- exploiter- gérer ]

Build-Own-Operate
construction-possession-exploitation

Build, Own, Operate and Transfer | BOOT [Abbr.]
Construction-propriété-exploitation-transfert | CPET [Abbr.]

Build, Own and Operate | BOO [Abbr.]
construction-propriété-exploitation | CPE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Private sector involvement models which stop short of full privatisation include 'Build, Operate and Transfer', 'Build, Own and Operate', and 'Build, Own, Operate and Transfer' projects.
Les modèles de participation du secteur privé permettant d'éviter une privatisation totale comprennent les projets BOT ('Build, Operate and Transfer'), BOO ('Build, Own and Operate') et BOOT ('Build, Own, Operate and Transfer').

In contrast, railways finance, build, own, operate, maintain and police their own infrastructure, pay taxes on it and provide their own traffic control.
Les sociétés ferroviaires, au contraire, financent, construisent, possèdent, exploitent, entretiennent et contrôlent leur propre infrastructure, versent des taxes à cet égard et assurent même leur propre contrôle de la circulation.

renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
la rénovation et le changement d’usage de bâtiments existants appartenant aux autorités publiques ou à des exploitants sans but lucratif, destinés à des ménages à faibles revenus ou à des personnes ayant des besoins particuliers.

delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators’.
la mise à disposition de logements sociaux modernes de qualité par la rénovation et la reconversion des bâtiments existants appartenant aux autorités publiques ou à des exploitants sans but lucratif».

buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
aux immeubles appartenant aux autorités publiques ou à des exploitants sans but lucratif qui sont destinés à des ménages à faible revenu ou à des personnes ayant des besoins particuliers.

In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
Dans la pratique, les États membres font de plus en plus appel à des régimes public-privé, y compris des contrats de type "Design-Build-Finance-Operate" (conception, construction, financement, exploitation), des concessions et la création de sociétés d'économie mixte, pour assurer la mise en oeuvre de projets d'infrastructure ou de services d'intérêt général.

Mr. Jim Stobbe: I hope I didn't mislead the member, but build-own-operate-transfer was in connection with the Confederation Bridge, where indeed that was exactly the contract that we put in place to build the bridge where the company built it.
M. Jim Stobbe: J'espère ne pas avoir induit le député en erreur, mais l'opération construction-propriété-exploitation- transfert portait sur le pont de la Confédération, ce qui correspond d'ailleurs exactement au contrat que nous avons passé avec la société qui a construit le pont.

Secondly, with respect to the property management and build-own-operate policy, I'm wondering if—not to take up the time here—you have a policy on it, or some information that you could provide.
En second lieu, pour ce qui est de la gestion de l'immobilier et de la politique de construction-propriété-exploitation, je me demande—sans vouloir prendre sur votre temps ici—si vous avez une politique à ce sujet ou des informations que vous pourriez nous communiquer.

If we have a chance later, I would like to talk about EDI, OBS, and all the other acronyms, and also this build-own-operate concept.
Si j'en ai la possibilité plus tard, j'aimerais vous parler de l'EDI, du SIOS et de tous ces différents sigles, et aussi de cette notion de construction-propriété-exploitation.

During the course of 1996-97 the Confederation Bridge, a very complex contract involving the private sector and what is really a build, own, operate and transfer, basically was completed.
Au cours de l'année 1996-1997, le pont de la Confédération, un projet très complexe impliquant le secteur privé et portant sur un ouvrage que l'on va en fait construire, posséder, exploiter et transférer, a été pratiquement terminé.