Traduction de «Build-up in pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build-up in pressure
accumulation de pression

pressure build-up time
durée d'amplification de freinage [ temps de montée en pression ]

pressure build-up
mise en pression

build-up of inflationary pressures
aggravation des tensions inflationnistes

build up pressure
augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression

pressure build-up
établissement de la pression

building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator
agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments

time taken to build up air pressure
temps de remplissage du compresseur

water pressure checking | water pressure measurement | check water pressure | water pressure checks
vérifier la pression de l’eau

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You need to get some growth going in, but, at the same time, you do not want to wait too long because you could build up inflationary pressures that could have other important impacts on the Canadian economy for longer-term development.
Il faut soutenir la croissance, oui, mais on ne peut attendre trop longtemps sous peine d'intensifier les pressions inflationnistes, qui pourraient avoir d'autres répercussions importantes sur l'économie canadienne à long terme.

(b) Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value is too long according to the requirements
(b) Le temps nécessaire pour obtenir une pression ou un vide d'une valeur de fonctionnement sûr est trop long par rapport aux exigences .

(b) Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value is too long according to the requirements .
(b) Le temps nécessaire pour obtenir une pression ou un vide d'une valeur de fonctionnement sûr est trop long par rapport aux exigences .

3. Commends the call by West African women for a peaceful resolution of the political conflict in Côte d'Ivoire and for the perpetrators of violence against ordinary people in the country to be brought to justice; deplores the fact that insufficient efforts have been made by women's organisations and religious and community leaders to build up internal pressure and promote mediation in search of a peaceful resolution to the political deadlock in the country;
3. approuve l'appel de femmes d'Afrique de l'Ouest à une résolution pacifique du conflit politique en Côte d'Ivoire et à ce que les auteurs de violences contre des gens ordinaires dans le pays soient poursuivis; déplore l'insuffisance des efforts faits par les organisations de femmes et les dirigeants religieux ou communautaires pour faire pression à l'intérieur et promouvoir une médiation en faveur d'une résolution pacifique de l'impasse politique dans le pays;

In the next few years, with this pressure building up, the provinces will have three options: they could partially privatize health care because the federal government does not recognize the existence of a fiscal imbalance; they could try to reorganize their own spending and set aside all other priorities in Quebec and other provinces; or they could cut back on services.
Au cours des prochaines années, étant donné ces pressions, les provinces ont trois choix: ou bien on privatise partiellement les soins de santé, en tout cas, on met de la pression sur la privatisation, par la faute du gouvernement fédéral qui ne reconnaît pas le déséquilibre fiscal; ou bien on essaie de trouver des accommodements et on met de côté toutes les autres priorités du Québec et des autres provinces; ou bien on coupe.

104. Calls upon the Presidency to play an active role in the upcoming UN-mediated peace talks with the Taliban and the other parties to the conflict in Afghanistan; underlines the need to build up international pressure against the regime and the countries supporting it, in particular Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, by blocking all weapon deliveries and establishing trade embargoes; calls upon the Commission to take all necessary steps to help improve the situation of the Afghan refugees in Pakistan;
104. invite la Présidence à jouer un rôle actif dans les pourparlers de paix qui vont s'ouvrir sous l'égide de l'ONU avec les Talibans et les autres parties du conflit en Afghanistan, souligne la nécessité d'accroître la pression internationale sur ce régime et sur les pays qui le soutiennent, en particulier l'Arabie saoudite, le Pakistan et les Émirats arabes unis, en bloquant toutes les livraisons d'armes et en instituant des embargos commerciaux, et demande à la Commission de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour aider à améliorer la situation des réfugiés afghans au Pakistan;

Once the CPP fund builds up, I think that pressure alone would force public change.
Une fois que le fonds d'investissement du RPC aura grandi, je pense que cette pression seulement forcera des changements.

The timing is changed depending on the rate of speed in order to ensure that when the actual expansion of the gasoline occurs, when the pressure builds up, it reaches a certain angle on the crank.
Le moment de l'allumage varie avec la vitesse de sorte que, lorsque l'explosion se produit et que la pression augmente, la bielle forme un certain angle avec le vilebrequin.

In the event of a serious accident and the consequent release of radioactive gases, the pressure relief duct was designed to keep excess pressure from building up inside any one of the reactor buildings.
On l’a conçue pour empêcher l’accumulation d’un surplus de pression à l’intérieur de l’un des bâtiments des réacteurs en cas d’accident grave et d’émission de gaz radioactifs qui en découlerait.