Traduction de «Bum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bum
clochard

beach bum
fainéant bronzé

ski bum
fanatique de ski | mordu de ski | mordue de ski

bad trip [ bum trip ]
mauvais voyage [ réaction défavorable non psychotique ]

slipping | side slipping | glissade | sliding | bum sliding
dérapage (1) | glissade (2)

boozer [ booze bum | booze hound | drunkard | rumpot ]
poivrot [ ivrogne | soûlographe ]

corporate welfare bum
entreprise parasite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People who were around at that time will remember that David Lewis urged Canadians to kick out corporate welfare bums, yet here we are in 2014 and the corporate welfare bums are still at the top of the wave, getting their favours done by Conservative and Liberal administrations repeatedly.
Ceux qui ont vécu cette époque se souviendront que David Lewis avait exhorté les Canadiens à se débarrasser des sociétés parasites. Or, nous voici en 2014, et les sociétés parasites sont encore bien présentes et continuent de recevoir des faveurs à répétition de la part des administrations conservatrices et libérales.

Transport Canada, and indeed the government, has taken a bum rap over the last few months—I don't know how the translators are going to handle “bum rap”, but that's up to them—because we have not been able to issue security passes fast enough, as you know, for the new guards.
Transports Canada et tout le gouvernement fédéral ont été très critiqués ces derniers mois parce que nous n'étions pas en mesure, comme vous le savez, de délivrer assez vite des cartes d'identité aux nouveaux gardiens de sécurité.

Ottawa is where the Prime Minister can direct shockingly disproportionate amounts of cash to his backwater riding and where he can spend $100-million buying planes from his favourite corporate welfare bum, Bombardier Inc., without following bidding procedures and the advice of civil servants.
Ottawa est la ville où le premier ministre peut détourner des montants d'argent scandaleusement disproportionnés vers sa circonscription d'arrière-pays, la ville où il peut dépenser 100 millions de dollars pour acheter des avions de la société Bombardier Inc., sa préférée entre toutes les entités corporatives assistées sociales, sans suivre la procédure d'appel d'offres et à l'encontre des conseils des fonctionnaires.

A couple of years ago the Russian player, Nikolay Davydenko, was playing some bum and all of a sudden, during the course of the match, a huge amount of money was wagered on the bum.
Toutefois, quand l'activité a droit de cité, on parvient à déceler des anomalies dans les schémas de jeu. On trouve un exemple bien connu dans le monde du tennis professionnel. Il y a quelques années, le joueur russe, Nikolay Davydenko, disputait un match contre un adversaire de niveau inférieur, puis tout d'un coup, au cours du match, un grand montant a été misé sur ce dernier.

Right now, that young girl knows that the bum, excuse the expression, will be back on the street within a week or two weeks or six months.
À l'heure actuelle, cette jeune fille sait que la crapule, excusez l'expression, sera de retour dans la rue après une semaine ou deux, ou six mois.