Traduction de «Bumblebee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bumblebees and butterflies
abeilles et papillons

bumblebee
bourdon

pollinizing bumblebee
bourdon pollinisateur

bumble bee | bumblebee | humble bee
bourdon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bumblebees that are used, produced commercially, come to a business of about $3.7 million per year, split really with about two companies that are doing most of that provisioning of bumblebees.
Les bourdons qui sont utilisés et produits à des fins commerciales représentent un chiffre d'affaires d'environ 3,7 millions de dollars par an que se partagent essentiellement deux entreprises.

We came up with this idea of the western bumblebee as simply an initiative. That is, the western bumblebee, call it the surrogate for all pollinators.
Nous avons eu cette idée de simplement lancer une initiative sur le bourdon de l'Ouest, qui représente en fait l'ensemble des pollinisateurs.

This is a complex issue with increasing research focused on identifying the role of pesticides and persistent pesticides versus the role of habitat, fragmentation or loss of habitat, and even issues such as potential pathogen spillover from commercial bumblebees to native bumblebee species.
Il s'agit d'un problème complexe. La recherche vise de plus en plus à déterminer le rôle des pesticides et des pesticides rémanents par rapport à celui que jouent l'habitat, sa fragmentation et sa perte, et même les facteurs comme un transfert potentiel de pathogènes des bourdons commerciaux aux espèces de bourdons indigènes.

In addition these areas need to be taken into account as reference also in intra-EU trade certification as the health certificate for trade in bees and bumblebees set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC states that they must come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle and where such infestations are absent.
En outre, ces zones doivent également être prises en compte comme référence dans la certification pour les échanges intra-UE étant donné que le certificat sanitaire pour les échanges d'abeilles et de bourdons figurant à l'annexe E, deuxième partie, de la directive 92/65/CEE atteste qu'ils proviennent d'une zone d'au moins 100 km de rayon qui n'est pas soumise à des restrictions liées à la présence soupçonnée ou confirmée du petit coléoptère des ruches et qui est indemne d'infestations par ce parasite.

a container or colony of bumblebees (Bombus spp.);
une caisse ou une colonie de bourdons (Bombus spp.);

In all positive cases, the affected apiaries have been destroyed; however, the spread of the small hive beetle from the affected area in Italy could constitute a serious hazard to honey bees and bumblebees in the Union.
Dans tous les cas positifs, les ruchers touchés ont été détruits; toutefois, la propagation du petit coléoptère des ruches à partir de la zone touchée en Italie est susceptible de constituer un grave danger pour les abeilles mellifères et les bourdons dans l'Union.

After discovering the occurrence of the small hive beetle in other apiaries close to the site of the first occurrence, Italy extended the measures, including the establishment of a surveillance zone and a ban on the movement of honey bees and bumblebees (Bombus spp.) to cover the whole region of Calabria.
Après avoir détecté la présence du petit coléoptère des ruches dans d'autres ruchers situés à proximité du premier foyer, l'Italie a étendu ces mesures en instaurant une zone de surveillance et une interdiction des mouvements des abeilles mellifères et des bourdons (Bombus spp.) dans toute la région de la Calabre.

5. Highlights the fact that besides domesticated honeybees, the populations of wild bees (e.g. bumblebees) and other valuable pollinators (e.g. butterflies and hoverflies) are also in steep decline;
5. souligne le fait que, outre les abeilles domestiquées, les populations d'abeilles sauvages (comme les bourdons) et d'autres précieux pollinisateurs (comme les papillons ou les syrphes) connaissent également un profond déclin;

So we have a unique opportunity to look at long-term research in the Kananaskis region — done through the universities — on bumblebee health and forestry partnerships, new logging, primary and secondary succession plants and seeing how bumblebees survive.
Donc, nous avons une occasion unique de faire de la recherche à long terme dans la région de Kananakis — recherche menée par les universités — sur la santé des abeilles et les partenariats en foresterie, les nouvelles exploitations forestières, la succession végétale primaire et secondaire, et de voir comment les bourdons survivent.

The neat thing is that Calgary and region is home to 12 distinct species of bumblebee, which is the highest diversity of bumblebee species in a single region anywhere in the world.
Ce qui est génial, c'est que la région de Calgary abrite 12 espèces distinctes de bourdons, ce qui représente la plus grande diversité d'espèces de bourdon dans une seule région dans le monde.