Traduction de «Burial-at-sea ceremony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burial-at-sea service [ burial-at-sea ceremony ]
cérémonie d’immersion en mer [ cérémonie de sépulture en mer ]

funeral at sea [ burial at sea funeral ]
obsèques en mer [ obsèques maritimes | funérailles en mer | funérailles maritimes ]

burial at sea
immersion en mer [ ensevelissement en mer | sépulture en mer | inhumation en mer ]

burial in the sea bed
enfouissement dans le sous-sol océanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parties to the conflict shall ensure that burial at sea of the dead, carried out individually as far as circumstances permit, is preceded by a careful examination, if possible by a medical examination, of the bodies, with a view to confirming death, establishing identity and enabling a report to be made.
Les Parties au conflit veilleront à ce que l’immersion des morts, faite individuellement dans toute la mesure où les circonstances le permettront, soit précédée d’un examen attentif et si possible médical des corps, en vue de constater la mort, d’établir l’identité et de pouvoir en rendre compte.

Funeral homes are proceeding with the burial ceremonies; the veterans are being buried, and then the funeral homes are making applications to provinces or municipal units to recover some of the money for the burial costs.
Les salons funéraires tiennent les funérailles, les anciens combattants sont inhumés, puis les salons présentent une demande aux autorités provinciales ou municipales pour récupérer une partie du coût de l'enterrement.

One active way of projecting this takes place when we conduct or participate in events such as military burials, commemorative ceremonies, or military ceremonies.
Une façon active de promouvoir ce mandat est de participer à des activités comme des funérailles militaires, des cérémonies commémoratives ou des cérémonies militaires.

Persons visiting for burial ceremonies:
pour les personnes se rendant aux obsèques d’un membre de leur famille:

persons visiting for burial ceremonies:
pour les personnes se rendant aux obsèques d’un membre de leur famille:

for persons visiting for burial ceremonies:
pour les personnes se rendant à des obsèques:

for persons attending burial ceremonies:
pour les personnes se rendant à des obsèques:

According to the Commission, there is reported to be religious opposition on the part of the Senegalese to this recovery operation. The recovery of bodies is said to be technically difficult and President Wade is reported to prefer burial at sea to recovery.
La Commission a fait savoir que le repêchage des corps rencontrerait l'opposition religieuse des Sénégalais, que remonter les corps serait difficile d'un point de vue technique et que le président Wade préférerait une sépulture marine à un repêchage.

We gathered at Point Pleasant Park last Sunday to remember our aircrews who endured endless hours over grey seas, scanning the surface for enemy U-boats; and to remember in particular those whose burial sites are marked only by the cold Atlantic.
Nous nous sommes réunis dimanche dernier au parc Point Pleasant pour célébrer la mémoire de nos équipages qui ont passé des heures interminables sur des eaux grises, scrutant la surface à la recherche de sous-marins ennemis, et pour célébrer en particulier la mémoire de ceux dont le lieu de sépulture est le fond glacé de l'Atlantique.

This statement was inspired in part by the inauguration last year of the Beechwood National Memorial Centre, a 14,000-square-foot, multi-faith venue, which is capable of hosting state burials and other ceremonies of a national calibre.
Cette affirmation est inspirée en partie par le Centre commémoratif national Beechwood, une installation phare de 14 000 pieds carrés qui peut accueillir les funérailles d'état ainsi que des cérémonies d'envergure nationale.