Vertaling van "Burst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burst signal | color burst | colour burst | color sync burst | color sync | color-sync signal | reference burst | burst | color-burst signal
signal de salve | salve de synchronisation de la chrominance | signal de synchronisation

bursting strength [ burst strength | bursting resistance | burst resistance ]
résistance à l'éclatement

burst separator | burst gate | burst amplifier stage | burst amplifier
extracteur de salve

burst can detector | burst can detector gear | burst cartridge detector | burst can monitor | failed element monitor
détecteur de rupture de gaine | DRG | détecteur d'éléments défectueux | moniteur de rupture de gaine

burst slug [ failed element | burst can | burst cartridge ]
rupture de gaine

airburst [ air burst | air-burst | aerial burst ]
explosion aérienne [ explosion fusante ]

burst noise | burst of noise | noise burst
pointe de bruit

burst can | burst cartridge | burst slug | failed element | failed fuel element
rupture de gaine

burst disc | bursting disc | bursting disk | frangible disc | rupture disk | safety disc
clapet de sécurité | diaphragme d'éclatement | disque de rupture | disque destiné à la rupture | disque frangible | membrane d'éclatement

gamma ray burst | gamma-ray burst | gamma ray outburst
sursaut gamma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Ils peuvent contenir un liquide inflammable avec charge d'éclatement, une composition photo-éclair ou une charge d'éclatement.

We should ask our institutions, but also our Member States, Paris, Berlin, Athens, Lisbon and Dublin, to show a burst of pride in being European, a burst of dignity, and say to our partners: ‘Thanks for the advice, but we can overcome this crisis together’.
Donc je crois qu'on doit demander à nos institutions, mais aussi à nos États membres, aussi à Paris, à Berlin, à Athènes, à Lisbonne, à Dublin, un sursaut de fierté d'être Européens, un sursaut de dignité, et dire à nos partenaires «Merci pour vos conseils, mais nous sommes capables ensemble de dépasser cette crise».

They say there is an imminent danger that the bags filled with oil- and PCB-saturated sand will burst one day—apparently, some do burst from time to time—and this would be a major danger both to coastal residents and to the flora, the biodiversity of the St. Lawrence.
Ceux-ci disent qu'il y a un danger imminent que les sacs remplis de sable imbibé de mazout et de BPC crèvent un jour — apparemment, il y en a qui crèvent de temps en temps — et que ce soit un grand danger autant pour les riverains que pour la flore, la biodiversité du Saint-Laurent.

That is why I do not want to see revolutionary fervour bursting forth from your Assembly but, rather, the momentum of a strong desire and a very great aspiration on the part of the peoples of Europe to make progress along the EU road.
C'est pourquoi, je ne demande pas que jaillisse de votre Assemblée un élan révolutionnaire, mais que jaillisse un élan exprimant la forte volonté, la très grande aspiration des peuples d'Europe à avancer sur le chemin de l'Union.

At Baia Mare in Romania in 2000 a tailings pond burst releasing approximately 100,000 m³ of waste water containing up to 120 tonnes of cyanide and heavy metals into the River Lapus; this then travelled downstream into the Rivers Somes and Tisa into Hungary before entering the Danube.
En 2000, la rupture d'un bassin de résidus à Baia Mare, en Roumanie, a provoqué le rejet dans la rivière Lapus d'environ 100 000 m³ d'eaux usées contenant 120 tonnes de cyanure et de métaux lourds, qui se sont ensuite déversées dans la Somes, dans la Tisza, en Hongrie, et dans le Danube.

Growth then slowed in 2001 as the "dot.com bubble" burst and the global economy weakened, but nonetheless the market remains fundamentally sound.
La croissance s'est ensuite ralentie en 2001 avec l'éclatement de la "bulle des dot.coms" (sociétés basées sur internet) et l'affaiblissement de l'économie mondiale, mais le marché est néanmoins resté fondamentalement sain.

Economic growth at the world level was halved in 2001. This was the result of high oil prices and the burst of the investment bubble (concentrated in the ICT sector), further accentuated by the very high uncertainty in the aftermath of 11 September.
Au niveau mondial, la croissance a été divisée par deux en 2001, du fait de l'envolée des prix pétroliers, de l'éclatement de la bulle des investissements (dans le secteur des TIC essentiellement) et des très fortes incertitudes qui ont suivi le 11 septembre.

It should not be otherwise, since if this were not the case what would probably happen, given the current trends that we face every day, is that the roads would fill to bursting point with lorries.
Il ne pouvait pas en être autrement car, dans le cas contraire, les routes finiraient probablement, vu les tendances actuelles auxquelles nous sommes confrontés au quotidien, par se remplir de camions jusqu'à en éclater.

Into what situation will all these people have dragged France when the European bubble bursts and the French have nothing in their mouths but the bitter taste of having been conned once again by their mediocre and self-serving leaders?
Dans quelle situation tous ces gens-là auront-ils entraîné la France quand la bulle européenne éclatera et que les Français n'auront plus à la bouche que le goût amer de s'être fait rouler une nouvelle fois par des dirigeants médiocres et intéressés ?

The EU is like an orchestra in which the violins must play in perfect unison while maintaining a dialogue with the wind instruments and even interacting with the percussionists, who occasionally burst in loudly as they do in Beethoven's Ninth Symphony.
L'Europe communautaire est bien comme un orchestre dans lequel les violons doivent jouer parfaitement et dialoguer avec les instruments à vent et même avec les timbales qui ponctuent avec force l'entrée de la Neuvième symphonie de Beethoven.