Vertaling van "Business Identity Theft Checklist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Business Identity Theft Checklist
Liste de vérification concernant le vol d'identité des entreprises.

Consumer Identity Theft Checklist
Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs

Business Identity Theft Kit
Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are pleased to provide you with information that will assist you in your study on the growing problem of identity theft and its economic impact upon citizens and businesses, and the steps that businesses and law enforcement agencies are taking to protect Canadians from identity theft.
Nous sommes heureux de vous fournir de l'information qui vous aidera à mener votre étude sur le problème croissant du vol d'identité et de ses répercussions économiques sur les citoyens et sur les entreprises ainsi que des mesures que peuvent prendre les entreprises et les organismes d'application de la loi pour protéger davantage les Canadiens et les Canadiennes.

In English, it is Identity Theft: A Checklist.
Celui-ci est intitulé « Vol d'identité: une liste de vérification », En anglais, cela s'intitule Identity Theft: A Checklist.

More than half of them have not, however, introduced any procedures to minimise business risks such as identity theft.
Plus de la moitié d'entre eux n'ont cependant mis en place aucune procédure pour réduire les risques tels que le vol d'identité.

If a fraud artist buys $2,000 worth of merchandise from a business that then discovers that the credit card used was falsified, this will create a huge problem for the business, which cannot afford the financial loss due to theft. In 2002, the Canadian Council of Better Business Bureaus estimated that consumers, banks and credit card companies, stores and other businesses lost $2.5 billion because of identity theft.
En 2002, le Conseil Canadien des Bureaux d'éthique commerciale a estimé que les consommateurs, les banques et les sociétés de cartes de crédit, les magasins et autres entreprises ont perdu 2,5 milliards de dollars à cause du vol d'identité.

Therefore, as soon as the provider of publicly available electronic communications service becomes aware that such a breach has occurred, it should assess the risks associated with it, e.g. by establishing the type of data affected by the breach (including their sensitivity, context and security measures in place), the cause and extent of the breach, the number of subscribers affected, and the possible harm for subscribers as a result of the breach (e.g. identity theft, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm).
Par conséquent, dès que le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public a connaissance qu'une telle violation s'est produite, il devrait évaluer les risques qui y sont associés, par exemple en déterminant le type de données affectées par la violation (notamment leur caractère sensible, le contexte et les mesures de sécurité existantes), la cause et l'étendue de la violation de la sécurité, le nombre d'abonnés concernés et les dommages que les abonnés pourraient subir en raison de la violation (par exemple vol d'identité, pertes financières, perte d'activité économique ou de possibilités d'emploi, atteinte à l'intégrité physique).

Therefore the provider of publicly available electronic communications services or information society services should assess the possible adverse effects of a breach, such as, inter alia, identity theft, fraud, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm, significant humiliation or damage to reputation, and access to emails and other communications, as soon as the provider becomes aware of the breach.
Par conséquent, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public ou de services de la société de l'information devrait évaluer les effets préjudiciables potentiels de cette violation, tels que, notamment, vol d'identité, pertes financières, perte d'activité économique ou de possibilités d'emploi, atteinte à l'intégrité physique, humiliation grave ou réputation entachée et'accès aux e-mails et à d'autres communications, dès qu'il a connaissance de la violation.

According to PhoneBusters, for the calendar year ending December 2008, a total of more than $9 million in losses was reported on the basis of over 11,000 complaints (6) The Canadian Council of Better Business Bureaus points out that identity theft is the fastest growing type of fraud in North America, with the cost to consumers, banks, credit card firms, stores and other businesses estimated to be in the billions of dollars each year (7) Of note is the fact that this is double the amount of money lost but half the number of victims from the year before, which might indicate that identity theft is becoming more profitable and that there are increasingly more ways to make money from the actual fraud related to it.
Selon PhoneBusters, on a enregistré, pour l’année civile qui s’est terminée en décembre 2008, plus de 11 000 plaintes signalant des pertes totales de plus de neuf millions de dollars(6).

The Canadian Council of Better Business Bureaus estimated that in 2002 alone, consumers, banks, credit card companies, stores and other businesses lost $2.5 billion as a result of identity theft.
J'apprenais qu'en 2002 seulement, le Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale a estimé que les consommateurs, les banques, les sociétés de carte de crédit, les magasins et autres entreprises ont perdu 2,5 milliards de dollars en raison du vol d'identité.

- The Commission will assess the merits of establishing an EU single contact point for citizens and businesses on identity theft, which could include a register of bodies engaged the prevention of identity theft.
- La Commission examinera l'opportunité de mettre en place un point de contact unique de l'UE pour les citoyens et les entreprises sur les problèmes d'usurpation d'identité. Il disposerait d'un registre recensant les organismes spécialisés dans la prévention de ce type de délits.

It is assessing the merits of setting up a single EU contact point for citizens and businesses faced with identity theft.
La Commission examine la possibilité de mettre en place un point de contact unique pour toute l’Union pour les citoyens et entreprises qui sont face à une usurpation d’identité.