Traduction de «Business angel investor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

angel investor | private capital investor | business angel investor | business angel | angel | invisible venture capitalist
investisseur providentiel | investisseuse providentielle | apporteur de capitaux providentiels | apporteuse de capitaux providentiels | investisseur tuteur | investisseuse tutrice | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise | tutrice d'entreprise | ange | ange des affaires | ange financier | ange gardien | ange investisseur | business angel | BA

angel | angel investor | business angel | informal investor
investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel

angel investor [ business angel | angel ]
investisseur providentiel [ capital-risqueur privé | ange investisseur | ange financier | ange ]

business angel | angel investor
investisseur providentiel | tuteur d'entreprise | capital-risqueur privé

business angel | angel investor
investisseur providentiel | ange des affaires | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise (4)

angel capital | angel money | smart money | business angel financing | business angel investment | angel financing | angel funding
fonds providentiels | capitaux providentiels | capital providentiel | investissement providentiel | investissements providentiels

European Business Angel Network | The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players | EBAN [Abbr.]
réseau européen de business angels

angel investing | angel investment | business angel funding
investissements des Business Angels

informal angel investor
investisseur d'appoint informel

Irish moss [ baby's-tears | Pollyanna vine | angel's-tears | Japanese moss | Corsican-curse | Corsican carpet plant | peace-in-the-home | mind-your-own-business ]
pariétaire de Soleirol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Celles-ci peuvent comprendre, notamment, une assistance technique pour les intermédiaires financiers participant à l'évaluation de l'éligibilité de demandes de prêt ou de la valeur d'actifs cognitifs; des mécanismes de préparation à l'investissement comprenant des actions d'incubation, de tutorat et de parrainage de PME et favorisant leur interaction avec des investisseurs potentiels; des mesures visant à sensibiliser les sociétés de capital-risque et les investisseurs individuels ("business angels") au potentiel de croissance des PME innovantes participant aux programmes de financement de l'Union; des mécanismes destinés à attirer les investisseurs privés pour soutenir la croissance des PME et sociétés à petite et moyenne capitalisation innovantes; des actions visant à améliorer le financement transfrontalier et multinational par l'emprunt et les capitaux propres; des mécanismes visant à encourager des fondations philanthropiques et des particuliers à soutenir la R et des mécanismes destinés à promouvoir l'investissement des entreprises en capital-risque et à encourager les activités des groupes familiaux ("family offices") et des investisseurs individuels.

The investments can also take the form of investment funds or arrangements promoted by informal investors, business incubators or business angels.
Les investissements peuvent également porter sur des fonds ou montages d'investissement promus par des investisseurs informels, pépinières d'entreprises ou investisseurs providentiels («business angels»).

[23] Business angels are individual investors, usually with business experience, who provide capital for start-ups
[23] Les «business angels» sont des investisseurs privés, connaissant généralement le monde des affaires, qui apportent des capitaux à des start-ups.

Investment by business angels remains small (just € 357 million in 2013) and concentrated in a handful of Member States.Business angels are individual investors, often experienced entrepreneurs or business people, who invest their own money predominantly in seed or start-up companies and usually provide strategic support to the entrepreneurs of the companies in which they invest.
Le financement par les business angels (à peine 357 millions d'euros en 2013) reste faible et concentré dans une poignée d'États membres.Les business angels sont des investisseurs particuliers, souvent des entrepreneurs ou des hommes et femmes d'affaires expérimentés qui investissent des fonds personnels dans des entreprises essentiellement en phase d’amorçage ou de démarrage, et fournissent habituellement un appui stratégique aux patrons des entreprises dans lesquelles ils investissent.

The advisor can put the business owner in touch with potential investors from the private sector, angel-investors, venture capital firms, the Business Development Bank of Canada or other Canadian financial system players.
Le conseiller peut le mettre en contact avec les investisseurs potentiels du secteur privé, des anges-investisseurs, des firmes de capital de risque, la Banque de développement du Canada ou d'autres joueurs dans le système financier au Canada.

Based on a recent report prepared by the National Angel Capital Organization, angel investors funded approximately 4.5 per cent of all business plans submitted to Canadian angel groups.
D'après une étude récente de la National Angel Capital Organization, les investisseurs providentiels ont financé environ 4,5 p. 100 de tous les plans d'affaires proposés aux groupes d'investisseurs providentiels canadiens.

Eligible investors will be professional investors as defined in the 2004 Markets in Financial Instruments Directive (MiFID - see IP/04/546) and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels).
Les investisseurs admissibles seront des investisseurs professionnels au sens de la directive de 2004 concernant les marchés d’instruments financiers (MiFID – voir IP/04/546) et certains autres investisseurs classiques de capital-risque (tels que des particuliers fortunés ou des business angels).

The case of "business angels" (individuals or groups of individuals pursuing a regular business of investing venture capital) deserves special mention because - compared to other venture capital investors - their ability to give relevant advice to new entrepreneurs is extremely valuable.
Le cas des personnes physiques ou groupes de personnes physiques ayant une activité régulière d'investissement en capital à risque (business angels) est mentionné spécifiquement parce que, par comparaison avec les autres investisseurs en capital à risque, leur capacité à conseiller les nouveaux entrepreneurs de façon pertinente constitue un apport précieux.

When you think of those types of operations or companies, they need access to the network of angel investors and venture capital investors, and their business is a little bit different than the production agriculture business.
Les activités et les entreprises de ce type ont besoin d'accéder au réseau des capitaux providentiels et des investisseurs de capital de risque, et leurs affaires sont un peu différentes de celles du secteur de la production agricole.