Traduction de «Butt end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

butt end | thick end
gros bout

butt end
embout

hydraulic cylinder base | hydraulic cylinder butt end | cylinder base | cylinder butt end | butt end
pot de vérin hydraulique | pot de vérin

butt [ butt-end | butt end | bottom end ]
gros-bout [ gros bout ]

butt-end ham | butt-end half ham | ham butt | rump portion ham | rump half ham | leg rump half | leg rump portion
jambon

butt-end [ butt end ]
coller bout à bout

leg-end loin | butt-end loin | ham-end loin | fillet-end loin | fillet half loin | loin portion | sirloin
longe partie du filet | longe

butt-ended bag | flat-ended bag | stand-up pouch
sachet à fond plat

butt-end of the rail | end of the rail
about de rail

butt-end [ head-butt ]
donner un coup du bout du bâton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) If gunwales are fitted in two lengths, the joints shall be placed at approximately one third of the length from the stem or stern of the boat and at opposite ends of the boat and may be riveted or welded and, if riveted, the backing-up piece shall be angular in section, of the thickness of the gunwale, and the length shall be not less than eight times the depth of the gunwale but a suitable butt weld may be used without backing-up bar.
(2) Si les plats-bords sont en deux longueurs, les joints seront placés au tiers environ de la longueur de l’embarcation, compté à partir de l’étrave ou de l’étambot, aux extrémités opposées, et pourront être rivetés ou soudés; s’ils sont rivetés, la pièce d’appui sera de section angulaire et aura l’épaisseur du plat-bord et une longueur d’au moins huit fois la profondeur du plat-bord; toutefois, une soudure convenable par rapprochement pourra être employée sans barre d’appui.

Consumers are put at the butt end of this bill.
Avec cette mesure législative, les consommateurs seraient les dindons de la farce.

Mr. Speaker, one year ago today we might have thought that the Bloc leader finally saw the light at the end of the tunnel when he promised to return to the fold in order to “kick the PQ's butt”.
Monsieur le Président, l'an passé à pareille date, on aurait pu croire que le chef bloquiste avait finalement vu la lumière au bout du tunnel alors qu'il s'engageait à retourner au bercail afin de « botter le derrière du PQ ».

Butt weld the bottom plate (4.3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
Souder en bout la plaque de fond (4.3.5) à l'extrémité opposée du tube, en veillant à remplir complètement au moyen de métal d'apport sur toute la circonférence du tube l'angle droit formé par la plaque de fond et la paroi du tube.

For example, it would appear appropriate to place an ashtray at the point which marks the end of a smoking area and the start of a non-smoking area in order to avoid cigarette butts burning the floor, but this is a question of common sense.
Par exemple, au point de passage d'une zone fumeurs à une zone non-fumeurs il conviendrait peut-être de disposer un cendrier pour éviter que les mégots de cigarettes ne brûlent le sol, mais ceci est une question de bon sens.

In Canada, we are—if you will excuse the expression—the butt end of the joke, since, because we wanted to appear virtuous in the matter, we end up with a pretext to do nothing.
Au Canada, nous sommes—excusez-moi l'expression—les dindons de la farce, puisque voulant prêcher la vertu, nous avons un prétexte pour ne rien faire dans ce domaine.

(bb) maximum butt-end diameter, 14 mm except in the case of top-graft cuttings for grafting plants in situ.
bb) diamètre maximum au plus gros bout 14 mm, sauf s'il s'agit de boutures-greffons destinées au greffage sur place.

2.2.5 Certain groups made up of different types of wood in the full length (poles, posts etc) shall be divided into classes according to the diameter over bark 1 cm from the butt-end using the following classifications: >PIC FILE= "T0050829">
2.2.5. Certains assortiments de bois longs (perches, poteaux, etc.) sont répartis en classes selon le diamètre sur écorce à 1 m du gros bout selon les dénominations de classement suivantes: >PIC FILE= "T0001806">

Senator Butts: Could this, in effect, be the end of co-op housing?
Le sénateur Butts: Est-ce que cela pourra en fait marquer la fin de l'habitation coopérative?