Traduction de «Buy Nothing Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Global Buy Nothing Day is not meant to hurt the economy, but it is an opportunity for people to reflect on how lucky we are to be able to buy things every day without even thinking about it.
La Journée mondiale sans achat ne veut pas tuer l'économie, mais elle demande à la population de réfléchir sur la chance qu'elle a de pouvoir acheter tous les jours sans se poser de question.

Mr. Speaker, today is Global Buy Nothing Day.
Monsieur le Président, aujourd'hui a lieu la Journée mondiale sans achat.

Small business owners are nothing like the CEOs of major companies, who can buy thousands of stocks at $1 and sell them again the same day for $17, as I have seen one Quebec entrepreneur do this past weekend.
Ils sont loin d'être dans la situation de ces p.-d.g. de grandes entreprises qui peuvent acheter des milliers d'actions à 1 $ et les revendre le même jour pour 17 $, comme je l'ai vu pour un entrepreneur du Québec en fin de semaine.

I don't think any of us are in the practice of buying baby formula from China these days, and this of course has nothing to do with China's regulatory rigour; however, there is a certain trust deficit that emerges somewhere between what's on the books and what's on the plates.
Je ne pense pas qu'il y en ait parmi nous qui achètent du lait maternisé de Chine de nos jours, ce qui bien sûr n'a rien à voir avec la rigueur réglementaire en Chine; cependant, il y a un certain déficit de confiance qui se révèle quelque part entre ce que disent les documents et ce qui se trouve dans les assiettes.

That being said, we have nothing to learn from the Liberals. Four days before the last election was called, they announced a so-called plan to help the aerospace industry, but the plan was nothing but a political ploy to buy votes and to fool Canadians.
Cela dit, nous n'avons pas de leçons à recevoir les libéraux, puisque quatre jours avant le déclenchement des dernières élections, ils ont déposé un supposé plan pour aider l'industrie aérospatiale.