Vertaling van "Buyer-seller relationship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seller-customer relationship [ buyer-seller relationship ]
relation vendeur-acheteur [ relation vendeur-client ]

flow of dividends or other payments from the buyer to the seller
transferts de dividendes et autres paiements de l'acheteur au vendeur

business to business seller in household goods | wholesale buyer in household goods | wholesale merchandiser in household goods | wholesale merchant in household goods
négociant grossiste en biens domestiques | négociant grossiste en biens domestiques/négociante grossiste en biens domestiques | négociante grossiste en biens domestiques

fact that the buyer and the seller are related
fait que l'acheteur et le vendeur sont liés

business to business sales consultant in computers, computer peripheral equipment and software | business to business seller in computers, computer peripheral equipment and software | wholesale buyer in computers, computer peripheral equipment and software | wholesale merchant in computers, computer peripheral equipment and software
négociant grossiste en ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels | négociant grossiste en ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels/négociante grossiste en ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels | négociante grossiste en ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels

name of seller or buyer
nom du vendeur ou de l'acheteur

real estate brokerage contract | agency agreement | listing agreement | listing contract | real estate listing | listing | buyer's agency agreement | seller's agency agreement | dual agency agreement
contrat de courtage immobilier | listing | inscription | mandat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not hard to understand that, because this is a buyer-seller relationship and in any buyer-seller relationship there's going to be friction and tension.
C'est normal, puisqu'il est question de rapports entre acheteurs et vendeurs et que, dans tout rapport du genre, il y aura des frictions et des tensions.

It would restore the traditional buyer-seller relationship that relies on the consumers' explicit consent before they can be billed for a product or service and would prohibit default billing of consumers who do not absolutely decline a product or service.
Le projet de loi rétablirait les rapports traditionnels entre les acheteurs et les vendeurs, c'est-à-dire qu'il confirmerait l'obligation d'obtenir le consentement explicite du consommateur avant de pouvoir lui facturer un produit et interdirait la facturation d'un service que le consommateur n'a pas expressément déclaré ne pas vouloir.

This practice is a perversion of the traditional buyer-seller relationship.
Cette pratique est une déformation des relations traditionnelles entre acheteur et vendeur.

On the other hand, the purchase value of parts of local origin as reported by the company was found unreliable, notably as the investigation revealed at least some links between the company and its local supplier of bicycle parts that were going beyond a normal buyers and sellers relationship and which could not be clarified by the company.
Par ailleurs, la valeur d’achat des parties d’origine locale déclarée par la société a été jugée non fiable, l’enquête ayant révélé l’existence de certains liens entre la société en question et son fournisseur local de parties de bicyclettes qui allaient au-delà des relations normales entre client et vendeur et qui n’ont pas pu être clarifiés par ladite société.

the buyer and seller are not related or the relationship did not influence the price.
que l'acheteur et le vendeur ne soient pas liés ou que les liens n'aient pas influencé le prix.

the buyer and seller are not related or the relationship did not influence the price.
que l’acheteur et le vendeur ne soient pas liés ou que les liens n’aient pas influencé le prix.

This reversal of the traditional buyer-seller relationship relies on implied consent.
Cette inversion de la relation normale entre vendeur et acheteur repose sur un consentement implicite.

This method of calculating the value of the Japanese parts cannot be accepted since it does not reflect a reasonable profit and selling expenses for the selling company and therefore appears to be influenced by the relationship between the seller (parent company) and the buyer (subsidiary company).
Cette méthode de calcul de la valeur des pièces japonaises ne peut pas être acceptée, étant donné qu'elle ne reflète pas un bénéfice et des dépenses de vente raisonnables pour la société de vente, et qu'elle semble donc être influencée par la relation qui existe entre le vendeur (société mère) et l'acheteur (société filiale).

It would restore the traditional buyer-seller relationship that relies on the consumer's explicit consent before they can be billed for a product or service and would prohibit default billing of consumers who do not expressly decline a product or service.
Il rétablirait la relation traditionnelle entre les acheteurs et les vendeurs, qui exige le consentement explicite du consommateur avant qu'on puisse lui facturer un produit ou un service, et interdirait la facturation par défaut de consommateurs qui ne refusent pas expressément d'acheter un produit ou un service.

( B ) THAT THE PRICE IS NOT INFLUENCED BY ANY COMMERCIAL , FINANCIAL OR OTHER RELATIONSHIP , WHETHER BY CONTRACT OR OTHERWISE , BETWEEN THE SELLER OR ANY NATURAL OR LEGAL PERSON ASSOCIATED IN BUSINESS WITH HIM AND THE BUYER OR ANY NATURAL OR LEGAL PERSON ASSOCIATED IN BUSINESS WITH HIM ( OTHER THAN THE RELATIONSHIP CREATED BY THE SALE ITSELF ) ;
B ) LE PRIX CONVENU N'EST PAS INFLUENCE PAR DES RELATIONS COMMERCIALES, FINANCIERES OU AUTRES, CONTRACTUELLES OU NON, QUI POURRAIENT EXISTER EN DEHORS DE CELLES CREES PAR LA VENTE ELLE-MEME ENTRE, D'UNE PART, LE VENDEUR OU UNE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE ASSOCIEE EN AFFAIRES AU VENDEUR ET, D'AUTRE PART, L'ACHETEUR OU UNE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE ASSOCIEE EN AFFAIRES A L'ACHETEUR ;