Traduction de «Buzz » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buzz group technique [ buzz-group technique | buzz method | small group discussion method | small-group discussion method ]
travail en sous-groupes de discussion [ travail en sous-groupes | travail par petits groupes | travail en petits groupes | méthode de travail en sous-groupe de discussion ]

buzz phrase | buzz word
slogan

buzzword | buzz word | buzz phrase
mot à la mode

buzz | sing | buzzer sounding | buzz on audio
bourdonnement | chant

buzz jointer [ buzz planer ]
raboteuse à corroyer

buzz group session [ buzz session ]
discussion en petit groupe [ discussion en sous-groupe | échange en essaim ]

aileron buzz
bourdonnement d'aileron

buzzing in the ears
bourdonnement d'oreilles

notify | nudge | buzz
notifier

viral marketing | viral advertising | viral buzz
marketing viral | merkatique virale | mercatique de progation | marketing de propagation | bouche à oreille électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Smart Cities": far more than just a buzz phrase!
« Smart Cities » : bien plus qu’un mot à la mode !

So I was driving the kid there, and the buzz when I dropped him off—if you ever go into Gatineau Park, it's at P8 that I dropped him off—the buzz of a bunch of kids at minus 24 degrees who couldn't wait to get on skis was all because a coach had created a place where kids wanted to be.
Alors je l'ai emmené et lorsque je l'ai déposé — si jamais vous allez dans le parc de la Gatineau, je l'ai déposé au P8 —, j'ai vu à quel point ces enfants étaient excités d'enfiler leurs skis à moins 24 degrés, et c'était grâce à un entraîneur qui avait créé un environnement dans lequel les enfants voulaient être.

– Mr President, there is much talk about buzz words here today, but the key buzz word is the first word up on the board: prevention.
– (EN) Monsieur le Président, beaucoup d’expressions à la mode sont utilisées ici aujourd’hui, mais le principal terme que tout le monde emploie est «prévention».

Mr. Speaker, I am not sure I have anything to add to this subject at the moment, but I would hardly want today to pass without a rare chance for me to quote Buzz Hargrove on the good work that the Minister of the Environment is doing. Buzz Hargrove said:
Monsieur le Président, je ne suis pas certain d'avoir quoi que ce soit à ajouter à ce sujet pour l'instant, mais je m'en voudrais de ne pas profiter de cette rare occasion pour citer les propos de Buzz Hargrove sur le bon travail qu'accomplit le ministre de l'Environnement Buzz Hargrove a dit:

The ads have an eye-catching layout and use provocative buzz words such as “Target”, “Victim” and “Slave” to make young people aware of the intentions of the tobacco industry.
D'une présentation qui attire l'œil, ces publicités utilisent des termes provocateurs, comme "cible", "victime" et "esclave", pour sensibiliser les jeunes aux intentions de l'industrie du tabac.

The Commission is determined to help turn the notion of "intermodality" from a buzz-word into a real alternative to road-only transport solutions". , said Vice-President Loyola de Palacio, in charge of energy and transport policy".
«La Commission est déterminée à faire de l'expression en vogue "intermodalité" une véritable solution de rechange aux formules de transport "tout à la route"» a déclaré Mme Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission et Commissaire chargée de la politique de l'énergie et des transports.

As you heard, during the last part of your speech there was a buzz of voices which made it difficult for all the Members who were listening attentively to your speech to hear properly.
Comme vous l'avez entendu durant la dernière partie de votre intervention, tous les députés qui écoutaient votre discours avec attention ont été dérangés par un certain brouhaha.

Acidification was a buzz word in the 80s.
L'acidification était un thème d'importance dans les années 1980.

Would it not be useful, for example, to look at ‘best practices’ at this stage – to use a buzz word – so that we know what certain airports get up to? This would be some achievement.
Ne serait-il pas, par exemple, utile d’étudier les ‘best pratices’ actuellement en vigueur, pour employer le jargon à la mode aujourd’hui, afin de savoir quels aéroports font quoi, ce qui serait en soi déjà un grand pas.