Vertaling van "By fire and sword " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by fire and sword
par le fer et par le feu

put to fire and sword
mettre à feu et à sang

sword | timber sword
ficelle des marchands de bois

lay sword | slay sword
épée de chasse | épée du battant | montant vertical du battant | échasse | pied du battant | sabot

sword-and-sandals epic | sword and sandals epic
péplum

sword hygroscope | spike hygrometer | paper hygroscope | sword shape hygroscope
hygromètre épée | hygromètre sabre | hygromètre sonde | hygromètre à tige plongeante

black cutworm moth [ dark sword grass moth | dark sword-grass moth | greasy cutworm moth ]
noctuelle ipsilon

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

fire beater | fire broom | fire flail | fire swatter | fireflapper | swatter
batte à feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A national story from that day read: “Today a country dies, not as they die in Europe by enemy fire and sword, or by aggressive annexation, but by its own hand, the democratic choice of the people”.
Voici un passage d'un article publié ce jour-là à l'échelle nationale: « Aujourd'hui, un pays meurt, pas sous le feu et l'épée de l'ennemi comme en Europe, ou par une annexion agressive, mais de sa propre main, par le choix démocratique de son peuple».

The maker is unknown, as there is no maker’s mark, but research has determined that the sword was refurbished and the blade was re-etched by Wilkinson Sword (est. 1772-2005), the pre-eminent British sword maker, as it contains one of their design patterns.
Elle ne porte pas de marque de fabrique, mais les recherches indiquent qu’elle a été conservée et que la lame a été reciselée par la maison Wilkinson Sword (1772-2005), le grand fabricant d’épées britannique, puisqu’elle est ornée d’un de ses motifs.

As I have said, this report aims to highlight the diversity of the situations existing in Iraq, contrary to the simplistic message of an Iraq of ‘fire and sword’ that television programmes show us every day.
Comme je l’ai dit, ce rapport vise à souligner la diversité des situations existantes en Iraq et à mettre à mal le message simpliste d’un Iraq à feu et à sang véhiculé quotidiennement par les programmes télévisés.

The problem with the world, however, is not that democracy should be won with fire and sword.
Le problème de ce monde, ce n’est pas que la démocratie doit être gagnée au fil de l’épée, mais qu’elle est supprimée au fil de l’épée.

Allowing only one speaker per group is a real denial of democracy, just when this cartoon controversy is in the world news and is putting part of the world to fire and sword.
Un orateur par groupe, une vraie confiscation démocratique alors que cette affaire des caricatures défraie la chronique dans le monde et met une partie de celui-ci à feu et à sang.

Why are we still two-faced in our dealings with Hezbollah, and when will we at last come to fight the organisation as a whole by fire and sword, as we do Hamas?
Pourquoi faisons-nous toujours cette distinction hypocrite lorsque nous traitons avec le Hezbollah et quand commencerons-nous enfin à combattre cette organisation dans son ensemble par tous les moyens, comme nous le faisons pour le Hamas?

In other words, the aim is to impose the liberal choices of big business by fire and sword.
Autrement dit, l’objectif est d’imposer les choix libéraux des grandes entreprises par le fer et par le feu.

It was at that time that our national leader, then Minister of External Affairs for Canada, was able to form the same assessment as many freedom fighters in Canada and around the world were able to form: It is not always necessary to struggle for freedom by use of the sword; it is not always necessary to kindle or to give oxygen to the fires of community memories.
C'est à ce moment que notre chef national, alors ministre des Affaires extérieures du Canada, a formulé cette phrase que bon nombre de défenseurs de la liberté au Canada et partout au monde comprennent bien: Il n'est pas toujours nécessaire d'avoir recours à une épée pour lutter pour la liberté et il n'est pas toujours nécessaire d'allumer le feu de la mémoire communautaire ou d'y donner de l'oxygène.

He found the time to write many highly interesting books, such as The Sword and the Scales, L'école publique confessionnelle au Québec, Conflits linguistiques au Canada 1968-80, Justice et pouvoir: A Passion for Justice, and his memoirs entitled In the Line of Fire.
Il a trouvé le temps d'écrire plusieurs ouvrages fort intéressants dont, entre autres: Les plateaux de la balance, L'école publique confessionnelle au Québec, Conflits linguistiques au Canada 1968-80, Justice et pouvoir: A Passion for Justice. Il a aussi écrit ses mémoires intitulés Sur la ligne de feu.

Rising up in arms after the British governor put a price on Papineau's head, the Patriots saw Colborne's army put several villages to fire and the sword.
Courant aux armes après l'annonce que la tête de Papineau était mise à prix par le gouverneur britannique, les Patriotes virent l'armée de Colborne mettre à feu et à sang plusieurs villages.