Traduction de «CFS Goose Bay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces station Goose Bay [ CFS Goose Bay ]
Station des Forces canadiennes Goose Bay [ SFC Goose Bay ]

Her Majesty's Canadian Ship Goose Bay [ HMCS Goose Bay ]
Navire canadien de Sa Majesté Goose Bay [ NCSM Goose Bay ]

727 Communication Squadron Detachment, Goose Bay [ 727 Comm Sqn Det Goose Bay ]
Détachement du 727e Escadron des communications, Goose Bay [ Dét 727 E Comm Goose Bay ]

engine bay | motor bay | propulsion bay
compartiment de propulsion

center bay | centre bay | middle bay
nef centrale

greylag | greylag goose | greyloreg goose
oie cendrée

poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]
volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]

meat product [ bacon | cold meats | corned beef | foie gras | frogs' legs | goose liver | ham | meat extract | meat paste | pâté | prepared meats | processed meat product | sausage ]
produit carné [ bacon | charcuterie | corned beef | cuisse de grenouille | extrait de viande | foie gras | jambon | lard | pâté de viande | produit à base de viande | produit transformé à base de viande | saucisse ]

gulf [ bay ]
golfe [ baie (littoral) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although 5 Wing serves as a NORAD CF-18 forward deployment base, military officials have indicated that CFB Goose Bay is not an operational requirement for the Canadian Forces.
Même si la 5 Escadre sert de base pour le déploiement desCF-18 du NORAD, des porte-parole de l'armée ont indiqué que la BFC Goose Bay ne fait pas partie des besoins opérationnels des Forces canadiennes.

To put this suggestion into context, there are 183 personnel leaving Goose Bay this APS, and when considered across the CF, this would have a minimal impact per base.
Pour placer cette suggestion en contexte, je précise que 183 militaires doivent quitter Goose Bay lors de cette ME, et que lorsque l'on considère l'ensemble des FC, l'impact sur chaque base serait minimal.

[English] Mr. Rompkey: Mr. Speaker, I tell the hon. member that Bagotville is very important to me because CF-18s from Bagotville are staged into Goose Bay from time to time.
[Traduction] M. Rompkey: Monsieur le Président, je veux simplement dire à mon collègue que la base de Bagotville revêt beaucoup d'importance pour moi car les CF-18 de Bagotville viennent parfois à la base de Goose Bay.

The need for a more regularized Canadian Forces presence at Goose Bay was illustrated following the events of last September 11, when the Canadian government deployed CF-18s to Goose Bay from Bagotville within hours of the crisis in order to protect Canadian airspace.
La nécessité d'assurer une présence plus régulière des Forces canadiennes à Goose Bay est devenue manifeste après les événements du 11 septembre — il a fallu des heures au gouvernement canadien pour déployer des CF-18 de Bagotville à Goose Bay afin d'assurer la protection de notre espace aérien.

However, I should point out that if the allies were to terminate the memorandum of understanding and cease flying operations at Goose Bay, there is no rationale from an air force perspective to retain the wing and to maintain a CF presence at Goose Bay.
Cependant, je dois souligner que si les alliés devaient se retirer du protocole d'entente et cesser leurs opérations aériennes à Goose Bay, rien ne justifierait, sur le plan de l'aviation, de maintenir en place cette escadre et de poursuivre la présence des FC à Goose Bay.