Vertaling van "CHRC " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CHRC Newsletter: Equality
Bulletin de la CCDP: égalité

Canadian Human Rights Commission | CHRC [Abbr.]
Commission canadienne des droits de la personne | CCDP [Abbr.]

Canadian Human Rights Commission investigator [ CHRC investigator ]
enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne [ enquêteur de la CCDP ]

Action Plan for CHRC Audit Undertakings
Plan d'action de la mise en œuvre de la vérification de la CCDP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Andrew: I was going to add that the City of Ottawa has the Coalition of Community Health and Resource Centres, or CHRC, which are across the city and do very excellent work.
Mme Andrew : J'aimerais ajouter qu'à Ottawa, il y a la Coalition des centres de ressources et de santé communautaires d'Ottawa, la CCRSC, qui a des centres un peu partout dans la ville et qui fait un excellent travail.

Representatives from the CHRC explained that the Commission has developed significant experience in handling pay equity issues over the past 30 years.[29] In their view, this system allowed the CHRC in many cases to remedy situations where groups of predominantly female employees were receiving less pay than their male comparator groups.
À leur avis, la procédure en vigueur a permis dans bien des cas à la Commission de régler des situations où des groupes constitués en majeure partie de femmes étaient moins bien rémunérés que des groupes de comparaison à prédominance masculine.

Representatives from the Treasury Board Secretariat and the CHRC explained that during the transition period, the CHRC will forward any complaints it receives to the PSLRB for determination.
Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission ont expliqué que durant la période de transition, la Commission transmettra les plaintes qu’elle reçoit à la CRTFP pour qu’elle en décide.

The CHRC’s recommended transition period was intended, in part, precisely to enable preparations for the resolution of complaints by First Nations communities and the CHRC, and it appears the CHRC will hold discussions with Aboriginal organizations on implementing the change to the CHRA (42) Bill C-44 does not exempt the federal government from immediate application of the CHRA with respect to Indian Act-related matters.
La période de transition recommandée par la CCDP devait justement permettre, entre autres, de préparer le règlement des plaintes par les collectivités des Premières nations et la Commission, et il semble que celle-ci organisera des entretiens avec des organisations autochtones sur la mise en œuvre des changements apportés à la LCDP(42). Le projet de loi ne permet pas au gouvernement fédéral de retarder l’application de la LCDP aux questions liées à la LI.

- Include an interpretative clause to enable the CHRC to adequately balance collective rights and individual rights, whereby the CHRC could rely on an exemption that would explicitly allow discrimination where a preference or advantage is granted to aboriginal peoples and is not discriminatory in any other respect.
- Inclure une clause interprétative afin d'habiliter le CCDP à soupeser convenablement les droits collectifs et individuels, par quoi le CCDP pourrait s'appuyer sur une exemption qui permettrait explicitement la discrimination où une préférence ou un avantage serait offert aux peuples autochtones et ne serait pas discriminatoire à tout autre égard.