Vertaling van "CINDER " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cinder track [ cinders | dirt track | cinder path | cinder-track | dirt-track ]
cendrée [ piste en cendrée | piste cendrée ]

cinder-bank [ cinder bank | cinder dump | ash dump ]
crassier [ dépôt de cendres ]

cinder crane technician | cinder crane technicians | bridge crane technicians | production plant crane operator
conducteur de pont roulant/conductrice de pont roulant | opérateur de pont roulant/opératrice de pont roulant | pontier/pontière | pontonnier

pyrite cinder | roasted iron pyrite
cendre de pyrite | pyrite de fer grillée

cinder cone
cône de cendres

cinder & manure gon
wagon-tombereau à scories et à engrais

cinder track
piste cendrée

Cinder Lake
lac Cinder

cinder & manure car
wagon à scories et à engrais

hand sieve for cinders
tamis à cendres ménagères | tamiseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody was trying to sell beef from Gainsborough to Brandon and could not do it because one of the provinces had to have brick and cinder blocks, while the other had two-by-fours covered with steel.
Quelqu'un essayait de vendre du boeuf entre Gainsborough et Brandon, mais ne pouvait pas le faire parce qu'une des deux provinces exigeait une construction en briques et en blocs de ciment tandis que l'autre prévoyait des deux par quatre recouverts de tôle d'acier.

Thanks to the gravel topped grade that runs down the centre of the land, thousands of tonnes of cinders dumped on it during the steam age and contamination from a century of leaching of toxic wood preservatives, the gift is essentially wasteland.
À cause du remblai de gravelle qui se trouve au beau milieu, à cause des milliers de tonnes de cendres qui y ont été déversées à l'ère du train à vapeur et à cause de la contamination causée par un siècle de suintement de produits toxiques de préservation du bois, le terrain donné est essentiellement inutilisable.

High-density residential and commercial pay 150% to 200% more property taxes than low-density cinder-block buildings in peripheral industrial parks that you cannot service with public transit.
Dans les quartiers domiciliaires et commerciaux de haute densité, l'impôt foncier représente 150 à 200 p. 100 de l'impôt frappant les immeubles en blocs de béton des parcs industriels périphériques à faible densité qu'on ne peut pas desservir par les transports publics.

B. whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
B. considérant que, selon des estimations modérées, des centaines de villages ‑ en particulier dans le Péloponnèse et en Eubée ‑ ont été évacués, dévastés ou rayés de la carte, 250 000 hectares de terrain ont été consumés, d'innombrables hectares d'oliveraies et de pinèdes sont réduits en cendres et des milliers de Grecs des zones rurales ainsi que des régions entières sont menacés de ruine,

If we compare that foundation to the foundation of a house, the cinder bricks under the ground are not that exciting or newsworthy, but they are absolutely essential to a good structure, a solid house and a great nation.
Si nous comparons cette base aux fondations d’une maison, les blocs de béton qui se trouvent sous la structure n’ont rien de passionnant ou d’intéressant, mais ils sont absolument essentiels pour assurer la solidité de la maison ou d’un grand pays.

He sexually assaulted her, committed unspeakable atrocities on her person, and finally ended her suffering by dropping a cinder block on her head.
Il l'a agressée sexuellement, a commis des atrocités indicibles sur son corps et, enfin, il a mis un terme à ses souffrances en laissant tomber un bloc de béton sur sa tête.

Certainly, these forests have burned down, but other forests too will suffer the consequences of the drought. One has only to travel through our mountainous regions in order to see such trees already burned to a cinder before the arrival of autumn.
Certes, ces forêts ont brûlé, mais d’autres forêts aussi vont subir les conséquences de la sécheresse; il n’y a qu’à parcourir nos régions montagneuses pour voir ces arbres déjà complètement grillés avant que l’automne n’arrive.

Desolation, helplessness and anger: that is how you feel when you cross these areas that have been burnt to a cinder.
Désolation, désarroi, colère, c’est ce que l’on ressent lorsque l’on traverse ces zones calcinées.

Except where the heating equipment is installed in a compartment constructed of fire-resistant materials and specifically designed to house a boiler, solid fuel heating appliances must be placed on a metal plate (with raised edges), or similar protective device, to ensure that no burning fuel or hot cinders fall outside this plate.
Sauf dans les compartiments construits en matériaux résistants au feu et destinés exclusivement à loger une chaudière, les appareils de chauffage à combustibles solides doivent être placés sur une tôle à rebords ou une protection équivalente, établie de façon à éviter que des combustibles brûlants du charbon semi-brûlé ou des cendres chaudes ne tombent en dehors de cette tôle.

The surface of the site must be made of hard materials such as concrete, asphalt or any other acoustically equivalent material within a minimum radius of 10 m around the centre of the acceleration section and be free of powdery snow, tall grass, loose soil or cinders.
La surface du terrain doit être constituée, sur un rayon minimal de 10 m autour du centre du parcours d'accélération, d'un matériau dur, tel que le béton, l'asphalte ou tout autre matériau équivalent sur le plan acoustique ; elle ne doit être recouverte ni de neige poudreuse, ni de hautes herbes, ni de particules de terre, ni de cendrée.