Traduction de «CMHC Mortgage Market Trends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CMHC Mortgage Market Trends [ Mortgage Market Trends ]
Tendances SCHL du marché hypothécaire [ Tendances du marché hypothécaire ]

secondary mortgage market trends
tendances du marché hypothécaire secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CMHC is the largest insurer of mortgage loans in Canada, with insured mortgages of approximately $500 billion, or about 70% of the insured mortgage market.
La SCHL est le premier assureur hypothécaire en importance au Canada. Son volume de prêts assurés s'élève à quelque 500 milliards de dollars, ce qui représente environ 70 p. 100 du marché.

My second question is in relation to the private mortgage market and the amount of CMHC's involvement: $500 billion.
Ma seconde question est en lien avec le marché hypothécaire privé et le montant de l'engagement de la SCHL, soit 500 milliards de dollars.

[5] Report of the Forum Group on Mortgage Credit, “The Integration of the EU Mortgage Credit Markets, DG Internal Market, December 2004; European Financial Integration: Progress and Prospects, European Commission 2004; Study on the Financial Integration of European Mortgage Markets, Mercer Oliver Wyman for the European Mortgage Federation, 2003; International Trends in Housing Tenure and Mortgage Finance, Council of Mortgage Lenders 2004; Risk and Funding in European Residential Mortgages, Mercer Oliver Wyman for the Mortgage Insurance Trade Association (MITA) April 2005.
[5] Rapport du groupe de discussion sur le crédit hypothécaire, «L’intégration des marchés communautaires du crédit hypothécaire», direction générale du Marché intérieur, décembre 2004; «L'intégration financière en Europe, progrès et perspectives», Commission européenne, 2004; «Study on the Financial Integration of European Mortgage Markets», Mercer Oliver Wyman, étude commanditée par la Fédération hypothécaire européenne, 2003; «International Trends in Housing Tenure and Mortgage Finance», Council of Mortgage Lenders, 2004; «Risk and Funding in European Residential Mortgages», Mercer Oliver Wyman, étude commanditée par la Mortgage Insurance Trade Association (MITA), avril 2005.

Trapping people with limited resources into debt with very expensive mortgages that could even be described as predatory during a period of interest rate rises and the end of the growth trend in the property market is bound to generate problems.
Piéger dans le cercle vicieux de l'endettement des citoyens ayant des ressources limitées avec des prêts hypothécaires hors de prix, pouvant être même considérés comme usuriers, pendant une période de hausse des taux d’intérêt et d'une baisse de la croissance du marché immobilier, tous ces éléments n'entraîneront que des problèmes.

However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Il apparaît cependant que les marchés hypothécaires européens, au-delà de quelques tendances communes, restent très divers.

– (FI) Mr President, the trend in mortgage rates partly reflects the long-term interest rates in capital markets.
- (FI) Monsieur le Président, l’évolution du niveau des taux de prêts hypothécaires est en partie parallèle à celle des taux à long terme des marchés des capitaux.

– (FI ) Mr President, the trend in mortgage rates partly reflects the long-term interest rates in capital markets.
- (FI) Monsieur le Président, l’évolution du niveau des taux de prêts hypothécaires est en partie parallèle à celle des taux à long terme des marchés des capitaux.

CMHC's market housing programs promote affordable housing and equal access to financing through financial instruments such as mortgage loan insurance.
Les programmes de logement du marché de la SCHL favorisent le logement abordable et l'égalité d'accès au financement au moyen d'instruments financiers comme l'assurance-prêt hypothécaire.

The changes will also allow CMHC to accelerate the growth of the secondary market by providing a wider range of secondary mortgage market products through mortgage backed securities guaranteed funds.
Ces changements permettront à la SCHL d'accélérer la croissance du marché secondaire en offrant une plus grande gamme de produits hypothécaires grâce à des titres garantis par l'hypothèque.

Ms. Kinsley: With respect to the first part of the question about whether this will replace the current securitization programs that CMHC guarantees today, Canada mortgage bonds and mortgage-backed securities, the answer is no. Covered bonds are intended to be a new way of accessing funds for the mortgage market distinct from the programs that are in place today.
Mme Kinsley : En ce qui concerne la première partie de votre question sur la possibilité que ces obligations remplacent les programmes actuels de titrisation qu'offre la SCHL à l'heure actuelle — c'est-à-dire les obligations hypothécaires et les titres adossés à des créances hypothécaires — la réponse est non. Les obligations sécurisées visent à offrir un nouveau moyen d'accéder à des crédits liés au marché hypothécaire, en dehors des programmes qui sont actuellement en place.