Traduction de «Cabin loaded baggage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seat loaded baggage [ cabin loaded baggage ]
bagages occupant un fauteuil

allowable cargo load [ ACL | allowable cabin load ]
charge offerte [ charge utile transportable ]

allowable cabin load
charge marchande | charge offerte | chargement autorisé en cabine

cabin loading
chargement en cabine

cabin baggage | hand baggage
bagage à main | bagage de cabine

carry-on baggage | cabin baggage | unchecked baggage
bagages non enregistrés | bagages à main

carry-on baggage | cabin baggage
bagages de cabine

cabin baggage (1) | hand baggage (2) | hand luggage (3)
bagage à main

cabin baggage
bagage de cabine

cabin baggage
bagages de cabine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

screening of passengers and cabin baggage so as to stop prohibited articles being carried on board aircraft; the hold luggage (luggage that passengers check in) is also subject to checks prior to loading;
l’inspection ou le filtrage des passagers et des bagages de cabine pour empêcher l’introduction d’articles prohibés à bord d’un aéronef; les bagages de soute (enregistrés par les passagers) peuvent également être soumis à des contrôles avant l’embarquement;

Even if they are not always visible, passengers' experiences in airports and in flight are dependent to a large extent on the smooth operation of groundhandling services, whether this is in terms of physical comfort on board the plane (cleaning of the cabin, for example), reception of passengers on arrival at the airport (passenger and baggage check-in), or in terms of the prerequisites for the operation of safe and secure flights (refuelling and baggage loading, calculation of weight distribution in the aircraft, de-icing where necessary, etc.).
Même si cela n'est pas nécessairement visible, l'expérience du passager dans les aéroports et en vol repose dans une grande mesure sur le bon fonctionnement des services d'assistance en escale, que ce soit pour ce qui concerne le confort matériel dans l'avion (nettoyage de la cabine par exemple), l'accueil des passagers à l'aéroport (enregistrement des passagers et prise en charge des bagages), ou encore les conditions préalables à un vol réussi réalisée en parfaite sécurité et sûreté (chargement du carburant et des bagages, calcul de l'équilibrage de l'avion, dégivrage de l'avion le cas échéant, etc.).

Before being loaded into any part of an aircraft other than the hold, air carrier mail and air carrier materials shall be screened and protected in accordance with the provisions on cabin baggage in chapter 4.
Avant d’être chargés dans n’importe quelle partie d’un aéronef autre que la soute, le courrier et le matériel d’un transporteur aérien doivent subir une inspection/un filtrage et être protégés conformément aux dispositions du chapitre 4 applicables aux bagages de cabine.

Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into any part of an aircraft other than the hold shall be screened as cabin baggage.
Le courrier d'un transporteur aérien et le matériel d'un transporteur aérien devant être chargés dans toute autre partie d'un aéronef que la soute sont inspectés/filtrés comme des bagages de cabine.

For the screening of cabin baggage, items carried by persons other than passengers, air carrier mail and air carrier materials except when to be loaded into the hold of an aircraft, in-flight supplies and airport supplies:
en ce qui concerne l'inspection/filtrage des bagages de cabine, des objets transportés par des personnes autres que des passagers, du courrier de transporteur aérien et du matériel de transporteur aérien, sauf lorsqu'ils sont chargés en soute, des approvisionnements de bord et des fournitures destinées aux aéroports:

all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
que tous les bagages de cabine, bagages à main et fret sont correctement chargés et arrimés, et

all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
que tous les bagages de cabine, bagages à main et marchandises sont correctement chargés et arrimés; et