Traduction de «unchecked baggage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unchecked baggage
bagages non enregistrés

carry-on baggage | cabin baggage | unchecked baggage
bagages non enregistrés | bagages à main

uncheck a check box | uncheck a box
décocher une case à cocher | décocher une case

ensure efficient baggage processing | maximise efficiency of baggage handling operations | ensure effective baggage handling | ensure efficient baggage handling
assurer une manutention efficace des bagages

conveyance device [ conveyance device for baggage | automatic baggage conveyor | baggage conveyor device | mechanical baggage-conveyance system | baggage-conveyance system ]
dispositif d'acheminement [ dispositif d'acheminement des bagages | carrousel à bagages | installation de manutention mécanique de bagages | dispositif de manutention mécanique ]

baggage agent | ramp service agent | airport baggage agent | airport baggage handler
bagagiste aéroportuaire

tourist floater [ tourist baggage insurance | tourists' baggage floater | personal effects floater | baggage insurance | luggage insurance | baggage and personal effects insurance | traveller's baggage insurance ]
police flottante sur les effets personnels [ assurance flottante sur les effets personnels | assurance des bagages | assurance-bagages | assurance contre la perte des bagages ]

set up airport ramps | set up baggage ramps | assist in aircraft baggage and equipment storage | set up ramps in airports
installer des rampes dans les aéroports

expedite baggage | rush baggage
bagage non accompagné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Unless otherwise specified, in this Convention the term “baggage” means both checked baggage and unchecked baggage.
4. Sous réserve de dispositions contraires, dans la présente convention le terme « bagages » désigne les bagages enregistrés aussi bien que les bagages non enregistrés.

In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
Dans le cas des bagages non enregistrés, notamment des effets personnels, le transporteur est responsable si le dommage résulte de sa faute ou de celle de ses préposés ou mandataires.

with regard to passengers and unchecked baggage, the period of transport of the passengers by aircraft including their boarding and disembarkation,
pour les passagers et les bagages non enregistrés, la durée du transport des passagers par aéronef y compris leur embarquement et leur débarquement;

- with regard to passengers and unchecked baggage, the period of transport of the passengers by aircraft including their boarding and disembarkation,
- pour les passagers et les bagages non enregistrés, la durée du transport des passagers par aéronef y compris leur embarquement et leur débarquement,

(d) 'baggage', unless otherwise specified, shall mean both checked and unchecked baggage with the meaning of Article 17(4) of the Montreal Convention.
d) 'bagages': à défaut d'autre définition, tout bagage enregistré ou non au sens de l'article 17, paragraphe 4, de la convention de Montréal.

In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
Dans le cas de bagages non enregistrés, le transporteur n'est responsable que s'il y a faute de sa part.

(d) 'baggage', unless otherwise specified, shall mean both checked and unchecked baggage with the meaning of Article 17(4) of the Montreal Convention;
d) 'bagages': à défaut d'autre définition, tout bagage enregistré ou non au sens de l'article 17, paragraphe 4, de la convention de Montréal;

“(ca) "baggage", unless otherwise specified, shall mean both checked and unchecked baggage within the meaning of Article 17(4) of the Montreal Convention; ”
"c bis) "bagage”, à défaut d'autre définition, tout bagage, enregistré ou non, correspondant au sens de l'article 17, paragraphe 4, de la convention de Montréal; ”