Traduction de «Cabinet-style government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cabinet government [ cabinet-style government ]
gouvernement par l'exécutif [ gouvernement de cabinet ]

The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing [ The Canadian Style | Government of Canada Style Manual for Writers and Editors | Canadian Government Editorial Style Manual ]
The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing [ The Canadian Style | Government of Canada Style Manual for Writers and Editors | Canadian Government Editorial Style Manual ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

outgoing cabinet | outgoing government
le cabinet démissionnaire

government (cabinet
gouvernement

cabinet in office | government in office
le cabinet en fonction

Cabinet Committee on Government Communication [ Ad Hoc Cabinet Committee on Government Communications ]
Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales [ Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember the words of our very competent clerk who spoke to me one time and said that in this country, with the Westminster style, we have government in parliament and we have Her Majesty's government sitting in the front bench, the Privy Council, the cabinet.
Je me souviens que notre très compétent greffier m'a déjà dit que, au Canada, le système de gouvernement britannique fait que nous avons le gouvernement au Parlement et nous avons le gouvernement de Sa Majesté qui siège dans les banquettes ministérielles, au Conseil privé, au Cabinet.

Under the cabinet parliamentary style of government, we assume that we give responsibility to confidence of the House, of parliament to a government.
Selon notre régime parlementaire de gouvernement par le Cabinet, nous tenons pour acquis que le gouvernement jouit de la confiance de la Chambre, du Parlement.

The notion of " confidence" (which has no counterpart in the American system of separation of powers) is the key to Westminster style parliamentary democracy, and in its ramifications lie many of the complexities and strengths of the parliamentary-Cabinet system of government.
La notion de « confiance », dont on ne retrouve aucun équivalent dans le système américain de séparation des pouvoirs, est la clé de voûte de la démocratie parlementaire de type Westminster, et c'est dans ses ramifications que résident en grande partie les complexités et les avantages du régime de gouvernement parlementaire où le Cabinet gouverne.

The honourable senator must understand, as I am sure those on the other side do who have participated in cabinet discussions and our style of cabinet government, that the decision on numbers in Afghanistan based on a political decision without consultation with Armed Forces personnel is bizarre, to say the least.
Le sénateur doit comprendre, comme le comprendront sans doute les sénateurs d'en face qui ont pris part aux discussions du Cabinet et qui connaissent notre style de gestion, qu'il serait éminemment étonnant que le nombre de soldats envoyés en Afghanistan ait pu être déterminé sans que l'état-major des forces armées ne soit consulté.

What it recommends is that we begin moving toward a republican form of government, the cabinet style of government where parliament holds executives accountable, and the executive has to negotiate and deal with treaties.
On recommande de commencer à transformer notre système de gouvernement en système républicain. Tout notre système politique, où le pouvoir exécutif est tenu de rendre des comptes au Parlement et est responsable de négocier les traités, serait radicalement transformé.