Traduction de «Cable Public Affairs Channel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cable Public Affairs Channel [ CPAC | Cable Parliamentary Channel | Canadian Parliamentary Channel | Parliamentary Channel ]
La Chaîne d'affaires publiques par câble [ CPAC | Chaîne parlementaire par câble | Chaîne parlementaire canadienne | Chaîne parlementaire ]

Cable-Satellite Public Affairs Network
Cable-Satellite Public Affairs Network

Cable-Satellite Public Affairs Network | C-SPAN [Abbr.]
C-SPAN [Abbr.]

cable satellite public affairs network
réseau de diffusion de programmes d'affaires par satellite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is hereby directed to require cable broadcasting distribution undertakings who have 2,000 or more subscribers, whether or not they are exempted from licensing by the Commission, to reserve two video channels, one channel for the English-language service and the other for the French-language service, for the distribution of the licensed and exempted programming service provided by the Cable Public Affairs Channel (CPAC).
1. Il est ordonné au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d’obliger les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble titulaires de licences ou exemptées par lui et comptant au moins 2 000 abonnés à réserver deux canaux vidéo pour la distribution des services de programmation autorisés et exemptés de la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC), l’un pour le service en langue française et l’autre pour le service en langue anglaise.

I am chair of the board of directors of the Cable Public Affairs Channel, CPAC, la Chaîne d'affaires publiques par câble.
Je suis président du conseil d'administration de CPAC, la Chaîne d'affaires publiques par câble.

Televised meetings are also broadcast on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) and on the internal House of Commons television channels.
Les réunions télévisées sont aussi diffusées sur la chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) et sur le canal de télévision interne de la Chambre des communes.

Beside the generalist public and private free-to-air channels (about 83 channels broadcasting a total of about 550 000 hours per year), a growing number of thematic channels are broadcast within the packages offered by pay-TV operators, either via satellite or cable networks as well as by digital terrestrial broadcasting.
Outre les chaînes généralistes publiques et privées émettant en clair (environ 83 chaînes pour un temps de transmission d'environ 550 000 heures par an), un nombre croissant de chaînes thématiques émettent dans le cadre des bouquets proposés par les opérateurs de télévision à péage, soit par satellite ou réseaux câblés, soit par radiodiffusion terrestre numérique.

In Belgium and the Netherlands, where cable distribution is widespread, terrestrial broadcasting is almost limited to the public service channels while all the major commercial broadcasters are exclusively transmitted by cable.
En Belgique et aux Pays-Bas, où le câble est courant, la radiodiffusion terrestre se limite quasiment aux chaînes du service public, cependant que tous les grands organismes commerciaux de radiodiffusion télévisuelle émettent exclusivement par câble.

By contrast, in Italy cable transmission is almost non-existent, satellite reception is mainly driven by pay TV and both the public service and commercial channels are generally received via terrestrial transmission.
Par contraste, en Italie, la transmission par câble est quasi inexistante, la réception par satellite sert essentiellement les chaînes à péage et tant les chaînes du service public que les chaînes commerciales sont généralement reçues par transmission terrestre.

In particular, cable operators subject to such rules should receive reasonable remuneration, taking into account the non-profit nature of public service broadcasting, and the value of these broadcast channels to operators.
Les câblo-opérateurs soumis à de telles obligations devraient notamment percevoir une rémunération raisonnable, tenant compte de l'absence de but lucratif de la radiodiffusion de service public et de la valeur des canaux de radiodiffusion en question pour les opérateurs.

For the purposes of this Directive, ‘free television’ means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network).
Aux fins de la présente directive, on entend par «télévision à accès libre» l’émission sur une chaîne, publique ou commerciale, de programmes qui sont accessibles au public sans paiement autre que les modes de financement de la radiodiffusion qui sont les plus répandus dans chaque État membre (comme la redevance télévision et/ou l’abonnement de base à un réseau câblé).

Ms. Colette Watson (President and General Manager, Cable Public Affairs Channel): Thank you, Mr. Chairman (0925) My name is Colette Watson, and I am president and general manager of the Cable Public Affairs Channel, known to most of you as CPAC.
Mme Colette Watson (présidente et directrice générale de la Chaîne d'affaires publiques par câble): Merci (0925) Je m'appelle Colette Watson et je suis présidente et directrice générale de la Chaîne d'affaires publiques par câble, que la plupart d'entre vous connaissent sous le sigle CPAC.

Senator Comeau: On page 19, you refer to the year 2003, with the renewal of the CRTC licence, which will require cable operators to carry the Cable Public Affairs Channel in French, although an exemption will be made for small cable operators.
Le sénateur Comeau: À la page 19, vous faites référence à l'année 2003, avec le renouvellement de la licence du CRTC, qui obligera les câblodiffuseurs à offrir la chaîne du Parlement en français, sauf que vous faites une exception pour les petits câblodiffuseurs.