Vertaling van "Caffeinated soft drinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Caffeinated soft drinks
boissons gazeuses caféinées

aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]
boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]

soft-drink vending machine | soft-drink dispenser
distributeur automatique de boissons gazeuses | distributeur de boissons gazeuses

carbonated soft drink | soft drink | soda | soda pop | pop
boisson gazeuse | soda | liqueur | liqueur douce

Canadian Beverage Association [ Canadian Soft Drink Association | Canadian Bottlers of Carbonated Beverages | Western Canadian Soft Drink Association ]
Association canadienne des boissons [ Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses | Canadian Bottlers of Carbonated Beverages | Western Canadian Soft Drink Association ]

soft drink driver-salesman [ soft drink driver-saleswoman ]
chauffeur-vendeur de boissons gazeuses [ chauffeuse-vendeuse de boissons gazeuses ]

Confederation of International Soft Drinks Associations [ CISDA | Confederation of European Soft Drinks Associations ]
Confédération des associations internationales des boissons rafraîchissantes [ Confédération des associations européennes de boissons rafraîchissantes ]

beverage manufacturer | soft drinks retailer | blender operator | manufacturers of soft-drinks
producteur de boissons gazeuses | producteur de limonade | fabricant de boissons non alcoolisées/fabricante de boissons non alcoolisées | fabricante de boissons gazeuses

non-alcoholic drink | soft drink | non-alcoholic beverage
boisson non alcoolisée | boisson sans alcool | boisson non alcoolique

soft drink with whey | whey-based drink
boisson de table au petit lait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Promote healthy environments, especially in schools, pre-schools and sport facilities, by encouraging the supply of healthy dietary options based on nutritional standards, addressing excessive access to and intake of salt, saturated fats, trans fatty acids and sugar, as well as frequent consumption or consumption in high amounts of sugar sweetened and/or caffeinated soft drinks and encouraging children and adolescents to be physically active on a regular basis;
promouvoir des environnements sains, notamment dans les écoles, les lieux d’accueil préscolaire et les installations sportives, en favorisant l’offre d’une alimentation saine fondée sur les normes nutritionnelles, en réduisant la présence et la consommation excessives de sel, de graisses saturées, d’acides gras trans et de sucre, en s’attaquant à la consommation fréquente, ou en quantités importantes, de boissons sans alcool édulcorées et/ou caféinées et en encourageant les enfants et les adolescents à pratiquer régulièrement une activité physique;

Promote healthy environments, especially in schools, pre-schools and sport facilities, by encouraging the supply of healthy dietary options based on nutritional standards, addressing excessive access to and intake of salt, saturated fats, trans fatty acids and sugar, as well as frequent consumption or consumption in high amounts of sugar sweetened and/or caffeinated soft drinks and encouraging children and adolescents to be physically active on a regular basis.
promouvoir des environnements sains, notamment dans les écoles, les lieux d’accueil préscolaire et les installations sportives, en favorisant l’offre d’une alimentation saine fondée sur les normes nutritionnelles, en réduisant la présence et la consommation excessives de sel, de graisses saturées, d’acides gras trans et de sucre, en s’attaquant à la consommation fréquente, ou en quantités importantes, de boissons sans alcool édulcorées et/ou caféinées et en encourageant les enfants et les adolescents à pratiquer régulièrement une activité physique.

Question No. 280 Mr. Jim Maloway: With regard to the announcement made by Health Canada on March 19, 2010, that beverage companies will now be allowed to add to all soft drinks up to 75% of the caffeine allowed in the most highly caffeinated colas: (a) who made the decision; and (b) will the Minister of Health reverse Health Canada's decision allowing caffeine in all soft drinks?
Question n 280 M. Jim Maloway: En ce qui concerne l’annonce faite par Santé Canada le 19 mars 2010 selon laquelle les fabricants de boissons gazeuses pourraient désormais ajouter de la caféine à n'importe quelle boisson gazeuse, et ce, dans une proportion pouvant atteindre 75 p. 100 de ce qui est autorisé dans les colas à teneur élevée en caféine: a) qui a pris la décision; b) le ministre de la Santé va-t-il renverser l’autorisation donnée par Santé Canada à l’égard de l’adjonction de caféine dans les toutes les boissons gazeuses?

Putting the term 'high caffeine content' and the amount in the same field of vision as the name of the product will alert consumers to unexpectedly high caffeine levels in certain soft drinks especially in most of the so-called "energy drinks".
L'indication de la mention "teneur élevée en caféine" et de la quantité dans le même champ de vision que le nom du produit avertira le consommateur de la présence de quantités singulièrement élevées de caféine dans certaines boissons non alcoolisées, notamment dans la plupart des "boissons énergétiques".

Dr. William Cochran a paediatric gastroenterologist at Penn State, says that common child illnesses like ear infections, colds, bronchitis and asthma may be exacerbated by caffeinated soft drinks.
Le docteur William Cochran, gastro-entérologue pour enfants à Penn State, dit que des maladies courantes des enfants comme les infections de l'oreille, le rhume, la bronchite et l'asthme sont peut-être exacerbées par les boissons gazeuses à la caféine.

At a time when we are attempting to keep our health costs down, when we have a medical system that needs to look at prevention rather than cure, and when the dollars are short, can the Leader of the Government in the Senate explain why the government is seriously considering allowing companies to add caffeine to non-caffeine soft drinks?
À une époque où nous essayons de réduire nos coûts dans le secteur de la santé, où notre système de santé doit s'efforcer de prévenir plutôt que guérir et où l'argent se fait rare, le leader du gouvernement au Sénat peut-il expliquer pourquoi le gouvernement envisage sérieusement d'autoriser les entreprises à ajouter de la caféine aux boissons douces qui n'en contiennent pas?

For children however, who do not normally consume much tea or coffee, and who might substitute ‘energy’ drinks for cola and other soft drinks, consumption of ‘energy’ drinks might represent an increase in daily caffeine exposure compared with their previous intake.
Par contre, ce n’est pas le cas chez l’enfant, faible consommateur de thé ou de café. En effet, les enfants peuvent consommer des boissons énergétiques à la place du coca cola et d’autres sodas.

Preliminary internal assessment of this proposal within Health Canada did not raise any health concerns for the consumer, as the projected intakes of caffeine in general are not expected to increase if citrus-based, caffeine-containing soft drinks are substituted for traditional caffeine-containing, cola-type soft drinks.
À Santé Canada, une première évaluation interne de cette proposition n'a révélé aucun risque pour la santé du consommateur, car l'absorption prévue de caféine en général ne devrait pas augmenter si les boissons gazeuses à base d'agrumes renfermant de la caféine remplaçaient les boissons gazeuses au cola renfermant de la caféine.