Traduction de «Calculate Interest Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Calculate Interest Program
Programme de calcul des intérêts

calculated interest
intérêt calculé

calculator with program-controlled addressable storage
calculatrice à mémoire adressable commandée par programme

calculate interest
calculer les intérêts

T1 Interest Programs
Programmes de l'intérêt T1

special interest program
chaîne thématique

calculated market interest rate | calculated market rate
taux calculé sur la base du marché | taux d'intérêt calculé sur la base du marché

SIGPLAN | special interest group on programming languages
groupe d'intérêt spécial sur les langages de programmation | SIGPLAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not remember the exact numbers nor do I remember at the time what the prevailing interest rates were, but I remember my students when they were learning to use their electronic calculators, learning exponential functions and learning computer programming. I had the students compute the function 365 multiplied by 5, if that was the price of cigarettes, multiplied by the nominal interest rate, say .1 because in those days it would have been around 10%, divide by, in big square brackets, 1 minus 1.1 to the power of say 45, that number of course representing the number of years a student would work from age 20 after finishing his or her degree and working until age 65.
J'ai oublié ce qu'étaient au juste les chiffres et les taux d'intérêt, mais je me souviens que, lorsque mes étudiants apprenaient à utiliser leurs calculatrices électroniques, à appliquer les fonctions exponentielles et à faire de la programmation, je leur demandais d'exécuter l'opération suivante: 365 multiplié par 5, correspondant alors au prix des cigarettes, multiplié par le taux d'intérêt nominal, disons 0,1 puisque le taux d'intérêt était à l'époque de l'ordre de 10 p. 100; le tout, divisé par, entre crochets, 1 moins 1,1 à la puissance disons de 45, ce nombre représentant bien sûr le nombre d'années de travail de l'étudiant une fois diplômé, soit de 20 à 65 ans.

The changes in the costs of various program components under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act include interest calculations, some relief from those interest claims which, as I mentioned, is the bulk at $200 million, and alternate payments, which in the changes are almost another $80 million.
Les écarts dans le coût des divers éléments de programme en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et de la Loi canadienne sur l'aide financière aux étudiants comprennent le calcul des intérêts, un allégement des intérêts en souffrance qui représentent, je le répète, l'essentiel de ces 200 millions de dollars, outre les versements de compensation, qui s'élèvent à près de 80 millions de dollars en vertu de ces modifications.

The Chair: For the purposes of calculating the service charge to be attributed to each of the members of these three different programs, do you attribute an interest rate for the amount that is in a general account of the government?
Le président : Aux fins du calcul des frais de service qui doivent s'appliquer à chacun des participants à ces trois programmes différents, attribuez-vous un taux d'intérêt au montant qui est dans un compte général du gouvernement?

Similarly, using the Minister of Finance's own calculations and the same growth rates, we arrived at the following conclusion: in five years, the percentage will be 50 per cent. In other words, the proportion of tax revenues allocated to federal programs, including transfers to provinces and individuals, and the proportion used to pay the interest on the debt will be the same.
De la même façon, à partir des propres calculs du ministre des Finances, à partir des mêmes taux de croissance aussi, nous sommes arrivés à calculer la situation suivante: Dans cinq ans, il y aura 50 p. 100, c'est-à-dire, que la proportion des taxes et des impôts allouée aux programmes fédéraux, tels les transferts dans les provinces, aux individus, etc., versus la proportion allouée aux seuls paiements des intérêts sur la dette, sera équivalente.

By my calculations and from the admissions of members opposite this broadening of the tax base can perhaps add, at most, $5 billion a year to the revenue of the federal government which has a $40 billion plus deficit and 60 per cent of government spending, excluding interest costs, going toward the cost of social programs either in direct payments to people or transfers to provinces.
Selon mes calculs, et les députés ministériels l'ont admis, l'élargissement de l'assiette fiscale pourrait générer au plus cinq milliards de dollars par année, pourtant, le déficit fédéral dépasse les 40 milliards. Si l'on exclut le service de la dette, on voit que 60 p. 100 des dépenses gouvernementales sont consacrées aux programmes sociaux, que ce soit sous forme de paiements directs aux Canadiens ou de transferts aux provinces.