Traduction de «Calibration Laboratory Assessment Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Calibration Laboratory Assessment Service
Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage

Calibration Services Laboratory
Laboratoire des services d'étalonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Les organismes compétents reconnaissent de préférence les attestations qui sont délivrées par des organismes accrédités conformément à la norme harmonisée applicable aux laboratoires d'essais et d'étalonnage ainsi que les vérifications qui sont effectuées par des organismes accrédités conformément à la norme harmonisée applicable aux organismes certifiant les produits, les procédés et les services.

Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Les organismes compétents reconnaissent de préférence les attestations qui sont délivrées par des organismes accrédités conformément à la norme harmonisée applicable aux laboratoires d'essais et d'étalonnage, ainsi que les vérifications qui sont effectuées par des organismes accrédités conformément à la norme harmonisée applicable aux organismes certifiant les produits, les procédés et les services.

In the field of conformity assessment we operate five accreditation programs: one for testing and calibration laboratories; one for product certification organizations; one in the quality management systems registrar area; and a second similar one in the environmental management systems registrar area.
Pour ce qui est de l'évaluation de la conformité, nous avons dans ce secteur cinq programmes d'accréditation différents: celui qui vise les laboratoires d'essai et d'étalonnage; celui qui vise les organismes d'accréditation des produits; celui qui relève du secteur de l'enregistrement des systèmes de gestion de la qualité; et un autre programme semblable qui relève du secteur de l'enregistrement des systèmes de gestion environnementale.

2. The operator shall ensure that laboratories carrying out measurements, calibrations and relevant equipment assessments for continuous emission measurement systems (CEMS) shall be accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the relevant analytical methods or calibration activities.
2. L’exploitant veille à ce que les laboratoires réalisant les mesures et procédant à l’étalonnage et au contrôle des équipements des systèmes de mesure continue des émissions (SMCE) soient accrédités conformément à la norme ISO/IEC 17025 pour les méthodes d’analyse ou les activités d’étalonnage concernées.

The operator may simplify the uncertainty assessment by assuming that the maximum permissible errors specified for the measuring instrument in service, or where lower, the uncertainty obtained by calibration, multiplied by a conservative adjustment factor for taking into account the effect of uncertainty in service, is to be regarded as the uncertainty over the whole reporting period as required by the tier definitions in Annex II, provided that measuring instruments are installed in an environment appropriate for their use specifications.
L’exploitant peut simplifier l’évaluation de l’incertitude en considérant que l’erreur maximale tolérée pour l’instrument de mesure en service ou, si elle est inférieure, l’incertitude associée à l’étalonnage multipliée par un facteur de correction prudent pour tenir compte de l’effet de l’incertitude en service, correspond à l’incertitude sur l’ensemble de la période de déclaration, conformément aux niveaux définis à l’annexe II, pour autant que les instruments de mesure soient installés dans un environnement adapté à leurs caractéristiques de fonctionnement.

CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
Le CEN a remplacé les normes européennes EN 45002 «Critères généraux concernant l’évaluation des laboratoires d’essais» et EN 45003 «Système d’accréditation de laboratoires d’essais et d’étalonnage — Prescriptions générales pour la gestion et la reconnaissance» par la norme EN ISO/CEI 17011 «Exigences générales pour les organismes d’accréditation procédant à l’accréditation d’organismes d’évaluation de la conformité».

The Programme will support the creation or reinforcement of calibration and metrology services in Portugal, thus enabling both companies and testing laboratories to comply more easily with Community technical and quality standards.
Le programme soutiendra la création ou le renforcement de services portugais d'étalonnage et de métrologie et permettra ainsi aux entreprises et aux laboratoires d'essai de satisfaire plus aisément aux normes techniques et qualitatives de la Communauté.

The object is to: (a) support efforts to develop facilities for product certification and testing; more specifically, to create or upgrade calibration and metrology services to enable businesses and laboratories to demonstrate to potential customers their ability to comply with technical quality standards; (b) prepare SMEs: - for participation in public contracts; - for the discontinuation of protective measures under Article 115 (EEC); by the provision of technical assistance, particularly in connection with the introduction of better production and distribution management methods.
A travers ce programme la Commission vise à : a) appuyer les efforts de développement des infrastrucutres de certification et essai. Plus spécifiquement, il s'agit de créer ou renforcer les services en matière d'étalonnage et de métrologie qui permettent aux entreprises et laboratoires d'avoir accès ou de disposer d'équipements et de services adéquats pour démontrer à leurs clients potentiels leur capacité à respecter des normes techniques de qualité; b) préparer les P.M.E. : - à l'ouverture des marchés publics; - à la suppression des mesures au sens de l'article 115 (CEE); par l'assistance technique en particulier en matière d'introduction de meilleures méthodes de gestion de la production et de la distribution.

The main responsibilities of this branch are, first, to assess and control the nutritional value, quality and safety of food products; second, to assess and control the safety and effectiveness of drugs, cosmetics, medical instruments, radiation emitting devices and other consumer products; third, to identify and assess environmental risks, and to monitor, prevent and fight diseases; and fourth, to provide laboratory services such as those required for the analysis and evaluation of plastic products containing potentially dangerous phthalates.
Les principales responsabilités de cette direction générale consistent d'abord à évaluer et à contrôler la valeur nutritive, la qualité et la salubrité des aliments; deuxièmement, l'innocuité et l'efficacité des médicaments, des cosmétiques, des instruments médicaux, des appareils émettant des rayonnements et d'autres produits de consommation; troisièmement, à repérer et à évaluer les risques environnementaux, à surveiller et à prévenir les maladies, ainsi qu'à lutter contre les maladies; et quatrièmement, à fournir des services de laboratoires spécialisés comme ceux qui sont requis pour l'analyse et l'évaluation des produits de plastique contenant des phtalates potentiellement dangereux.

Its principal responsibilities involves assessment and control of the nutrition, quality and safety of food; the safety and effectiveness of drugs, cosmetics, medical devices, radiation-emitting devices and other consumer products; the identification and assessment of environmental hazards; the surveillance, prevention and control of diseases and the provision of specialized laboratory services such as those used in the testing and assessment of plastic products containing potentially hazardous phthalates.
Ses principales responsabilités sont d'évaluer et de contrôler l'alimentation, la qualité et la sécurité des aliments, ainsi que la sécurité et l'efficacité des médicaments, des produits de beauté, des instruments médicaux, des dispositifs émettant des radiations et de certains autres produits de consommation; d'identifier et d'évaluer les risques environnementaux; de surveiller, prévenir et contrôler les maladies ainsi que de fournir des services de laboratoire spécialisés, comme ceux servant à tester et à évaluer les produits en plastique pouvant contenir des phtalates dangereux.