Traduction de «Call to make up the shortfall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call to make up the shortfall
revendication en termes de rattrapage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

make up the interests
acquitter les intérêts

make-up of the work force
composition de l'effectif

Making Up the Rules: New Documentation Standards for Canadian Museums
Dans les règles de l’art : Nouvelles normes de documentation pour les musées canadiens

make-up the film
faire la bobine

make up the charge
préparer la charge du four

Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

capital market financing | making calls on the capital market | to have recourse to the capital market
avoir recours au marché des capitaux | faire appel au marché des capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is better to be honest about this and make up a shortfall with either separate streams of contribution—one for the shortfall, one for building for the future—or better to make up the shortfall through general revenues and turn the pension plan into a pension plan.
Il vaut mieux être honnête à ce sujet et compenser le manque à gagner soit par une filière de cotisations différentes—l'une pour le manque à gagner, l'autre pour bâtir pour l'avenir—ou encore mieux, combler le manque à gagner en puisant dans les recettes générales et en transformant le régime de pension en un véritable régime de pension.

I am not an expert in this area, but my understanding is that Canada will then also be barred from emission trading, and within three months after that, Canada has to come up with a comprehensive action plan in terms of how it intends to make up this shortfall in the second commitment period.
Ce domaine n'est pas une de mes spécialités, mais je crois savoir qu'en un tel cas il sera interdit au Canada également de faire des échanges de droits d'émission, et trois mois après, il faudra qu'il présente un plan d'action exhaustif expliquant comment il a l'intention de rattraper la différence pendant la deuxième période d'engagement.

Civil law initiatives are crucial for revitalization of the Single Market; the better the civil law can function across frontiers, the more efficient and thus cost-saving the Single Market can operate; supports Commission's actions as far as civil justice is concerned calling to make the civil law instruments more e-justice friendly;
Les initiatives de droit civil sont essentielles à la revitalisation du marché unique; le marché unique peut fonctionner de manière d'autant plus efficace et moins coûteuse si le droit civil peut mieux s'appliquer au niveau international; appuie les démarches de la Commission en ce qui concerne le droit civil destinées à rendre les instruments de droit civil plus adaptés à l'e-justice;

We asked the government to make up the shortfall created by the Liberals but it did not meet our expectations.
On a demandé de combler le manque créé par les libéraux, mais le gouvernement n'a pas répondu à l'attente.

Commissioner Nielsen has reportedly recently promised grants of 12.9 million to Nigeria and 25 million to India. However, this is far from making up the shortfall in funding which now totals almost 300 million US dollars.
Au nom de la Commission, le commissaire Poul Nielson se serait récemment engagé à allouer au Nigeria et à l’Inde, une somme de 12,9 millions et de 25 millions, cette contribution étant cependant loin d’être suffisante pour combler le déficit de financement, actuellement estimé à 300 millions de dollars.

We do not use the word ‘rigid’ of current monetary policy, which sets the same requirements for interest and exchange rates for countries with differing needs and different levels of inflation, thereby reducing regions’ ability to react to asymmetric economic events. This ability is further weakened by the Community budget, which does not make up the shortfall in Member States’ redistribution and solidarity needs.
Le rapport ne considère pas comme rigide la politique monétaire existante, qui impose les mêmes exigences de taux d'intérêt et de taux de change à des pays aux nécessités différentes et aux taux d'inflation différents, réduisant ainsi la capacité des régions à réagir aux chocs asymétriques, le tout étant aggravé par le budget communautaire, lequel ne pourvoit pas à la redistribution et à la solidarité entre États membres.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister have the gall to ask the provinces to make up the shortfall resulting from the federal government's withdrawal, while at the same time relegating them to a mere advisory role in developing new and much more restrictive national standards, particularly with respect to health?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il avoir l'audace de demander aux provinces de combler le manque à gagner résultant du désengagement du gouvernement fédéral, tout en reléguant les provinces à un rôle purement consultatif pour l'élaboration de nouvelles normes nationales qui seront encore plus contraignantes, notamment dans le domaine de la santé?

If you have locked-in contracts, then you have to go out and purchase sugar to make up that shortfall; whereas, Rogers has the luxury of their cane plant in Vancouver that makes up any shortfall.
Si vous avez des contrats fermés, alors en cas de pénurie il vous faut aller acheter le sucre qui vous manque, tandis que Rogers a le luxe d'avoir son usine de transformation de canne à Vancouver en cas d'écart à combler.