Traduction de «Calm down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calm down
passer en douceur

to calm the game down
calmer le jeu

traffic calmed area | traffic calming area | traffic calming zone
quartier tranquille | zone 30 | zone à vitesse limité à 30 km/h

doldrums [ equatorial calms | doldrum belt | belt of equatorial calms | calm belt | belt of calms | equatorial doldrums ]
calmes équatoriaux [ pot-au-noir | zone des calmes équatoriaux ]

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

dead calm [ flat calm ]
calme blanc [ calme plat ]

flat calm | dead calm
calme plat | calme blanc

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we're trying to do is have the uniformed officers get through the emergent part of the call, that is, get things calmed down, get things settled down, get people separated.
Nous essayons de faire en sorte que les agents soient présents pour la partie urgente de l'appel, c'est-à-dire calmer les choses et séparer les parties.

Calm down, my friend, calm down!
Du calme, camarade, du calme!

So let us distribute the refugees between us. Let us empower them by giving them temporary permits until things have calmed down, and let these permits be Europe-wide.
Donc, répartissons les réfugiés, donnons-leur le pouvoir avec un permis temporaire le temps que les choses puissent se calmer, un permis temporaire réparti dans toute l’Europe.

We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out.
Non! Il faut dire à M. Moubarak: «Calmez-vous!», et le meilleur moyen de calmer la situation, c’est de déguerpir, de s’en aller.

Once things calmed down, our government brought down a budget on January 27 recognizing the worldwide global deterioration of the economy.
Une fois la poussière retombée, notre gouvernement a présenté le 27 janvier un budget tenant compte de la détérioration généralisée de l'économie mondiale.

Perhaps we can all calm down.
Nous pourrions peut-être tous nous calmer.

A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Un système en contact avec la poitrine des oiseaux est installé entre le point d’accrochage et l’entrée des oiseaux dans l’étourdissseur par bain d’eau, de manière à les apaiser.

Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I invite the leader of the NDP to calm down a bit and to slow down.
L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'invite le chef du NPD à se calmer et à mettre la pédale douce.

– I shall give the floor to you all, but I must ask you to.Mr De Rossa, please calm down and resume your seat.
- Je vais vous donner la parole à tous, mais je voudrais vous dire, .Asseyez-vous, Monsieur De Rossa, calmez-vous et asseyez-vous.

The only way to deal with this situation is through complete openness and with total public scrutiny, for people cannot be calmed down simply through publishing decisions.
La seule façon de traiter de genre de situations, c'est d'agir dans une transparence totale. Car on ne saurait tranquilliser les gens en se contentant de publier des décisions.