Traduction de «coast-down testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

coast-down test
essai de décélération en roue libre

engine coasting down time
durée d'autorotation d'un réacteur

coast-down
décélération en roue libre

unpending test | dump test | jump test | knock-down test | slug test | upsetting test
essai de refoulement

coast down
ralentir

coast down (to)
marcher sur son erre

topdown testing [ top-down testing ]
vérification descendante [ test descendant ]

shake-down test
test d'endurance

inclusion rating - step down test
teneur en inclusions - essai de tour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.4.1. Coast down information from the test track.
4.4.1. Renseignements sur la décélération en roue libre sur la piste d’essai.

It is essential that the vehicle on which conformity of production is being verified have a coast down test performed on it to establish its aerodynamic and rolling resistance and provide the values to be used for the dynamometer test which forms part of the conformity of production test.
Il est indispensable de procéder à un test de décélération sur le véhicule dont la conformité de production est contrôlée, afin de déterminer son aérodynamisme et sa résistance au roulement et d'obtenir les valeurs qui seront utilisées pour l'essai dynamométrique qui fait partie du test de conformité de production.

It is therefore essential that the vehicle on which conformity of production is being verified have a coast down test performed on it to establish its aerodynamic and rolling resistance and provide the values to be used for the dynamometer test which forms part of the conformity of production test.
Il est dès lors essentiel que le véhicule pour lequel la conformité de la production est vérifiée soit soumis à un essai de décélération en roue libre afin de déterminer sa résistance aérodynamique et sa résistance au roulement et d'obtenir les valeurs à utiliser pour l'essai dynamométrique qui fait partie de la vérification concernant la conformité de la production.

"For the purpose of verifying that the CO2 emissions of production vehicles conform to the values of the approved type, Member States responsible for the checks on conformity of production shall audit the aerodynamic and rolling resistance values on a representative sample of production vehicles, including coast down tests, and report any deviation from type approved values in line with Article 8(4a)".
"Aux fins de la vérification de la conformité des émissions de CO2 des véhicules de production avec les valeurs du type réceptionné, les États membres chargés des contrôles de conformité de la production vérifient les valeurs relatives à l'aérodynamisme et à la résistance au roulement sur un échantillon représentatif de véhicules de production, y compris par des tests de décélération, et rendent compte de tout écart par rapport aux valeurs du type homologué, conformément à l'article 8, paragraphe 4 bis".

This is because experimental evidence suggests that it is often not possible to replicate the original coast down test values with a production vehicle.
En effet, des preuves expérimentales suggèrent qu'il est souvent impossible de reproduire les valeurs du test de décélération d'origine avec un véhicule de production.

You also had to pass what the Coast Guard called psychological testing to see if you would be suitable for living in isolation, which is very difficult sometimes, when two families are plunked down in the middle of nowhere and expected to live together in peace and harmony.
Il fallait aussi passer ce que la Garde côtière appelait un test psychologique pour voir si l'on pouvait vivre dans un lieu isolé, ce qui est parfois très difficile, quand deux familles vont s'installer au milieu de nulle part et doivent vivre ensemble, dans la paix et l'harmonie.