Traduction de «Canada Health and Accident Assurance Corporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Health and Accident Assurance Corporation
Corporation canadienne d'assurances santé et accidents

The General Accident Assurance Company of Canada
General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada

Canada Occupational Health and Safety Regulations [ COHSR | Canada Occupational Safety and Health Regulations | Canada Accident Investigation and Reporting Regulations | Canada Boiler and Pressure Vessel Regulations | Canada Building Safety Regulations | Canada Confined Spaces Regulations | Canada Dangerous Substances Regul ]
Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail [ RCSST | Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail | Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail | Règlement du Canada sur les enquêtes et les rapports sur les accidents | Règlement du Canada sur les chaudières et récipients soumis à une ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the Minister of Health give the assurance to Canadians that if the process he is hoping will work in Alberta does not work, that he is prepared to use the Canada Health Act, or to strengthen the Canada Health Act as is recommended by a resolution coming before the Liberal convention this weekend, in order to make sure that what is happening in Alberta does not become a death sentence for medicare?
Si le processus qu'il voudrait voir fonctionner en Alberta échoue, le ministre de la Santé peut-il donner aux Canadiens l'assurance qu'il est disposé à utiliser ou à renforcer la Loi canadienne sur la santé, comme le recommande une résolution qui sera présentée au congrès libéral en fin de semaine, pour que ce qui se déroule en Alberta ne se transforme pas en un arrêt de mort pour le système de soins de santé?

Health Canada, in assuring these products are safe under present testing, is also exposing the taxpayers to extreme liability as well as potentially risking their health.
Lorsque Santé Canada garantit que ces aliments sont sûrs en vertu des tests actuels, le ministère expose les contribuables à des risques énormes et pourrait en outre mettre leur santé en danger.

The committee therefore recommends that Health Canada provide assurance that all policies, programs or activities pertaining to monitoring the post-market safety of drugs have been successfully implemented in response to the recommendations from the Auditor General’s 2011 report Regulating Pharmaceutical Drugs—Health Canada.
Le comité recommande donc que Santé Canada donne l’assurance que toutes les politiques, tous les programmes ou toutes les activités concernant le suivi de l’innocuité des médicaments post-commercialisation ont été effectivement mis en place conformément aux recommandations du vérificateur général présentées dans le rapport de 2011 intitulé La réglementation des médicaments – Santé Canada.

Katia is vice-president of surety with the General Accident Assurance Company of Canada, which is the largest insurer in Canada.
Katia est vice-présidente du département des sûretés à la General Accident Assurance Company of Canada, le plus gros assureur au Canada.

1. Member States shall require operators and owners to prepare a document setting out their corporate major accident prevention policy which is to be submitted pursuant to point (a) of Article 11(1), and to ensure that it is implemented throughout their offshore oil and gas operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
1. Les États membres exigent des exploitants et des propriétaires qu’ils préparent un document exposant leur politique d’entreprise concernant la prévention des accidents majeurs à soumettre en vertu de l’article 11, paragraphe 1, point a), et qu’ils veillent à ce que cette politique soit mise en œuvre tout au long de leurs opérations pétrolières et gazières en mer, y compris en mettant en place des mécanismes de suivi appropriés afin de garantir l’efficacité de ladite politique.

1. Member States shall require operators and owners of non-production installations to prepare a document setting out their corporate major accident prevention policy and to ensure that it is implemented throughout their offshore oil and gas operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
1. Les États membres imposent aux exploitants et aux propriétaires d'installations non destinées à la production d'élaborer un document exposant leur politique d'entreprise en matière de prévention des accidents majeurs et de veiller à ce que cette politique soit mise en œuvre tout au long de leurs opérations pétrolières et gazières en mer, y compris en mettant en place des mécanismes de suivi appropriés afin de garantir l'efficacité de ladite politique.

The present proposal has added value, considering that it allows – through a single report every five years – for a better evaluation of the consequences and community provisions in the fields of health and safety at work as well as hygiene services; the need for a reduction in accidents at work is urgent and work-related diseases must be combated in order for workers, corporations and society in general, to benefit.
La présente proposition apporte une valeur ajoutée car elle permet - à travers un seul rapport tous les cinq ans - une meilleure évaluation des conséquences des dispositions communautaires dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail et les services d’hygiène; la nécessité de réduire les accidents au travail est urgente et les maladies liées au travail doivent être combattues au bénéfice des travailleurs, des entreprises et de la société en général.

As the Commission stated in its communication, ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006’ , the strategy aimed at reducing the number of accidents in the workplace is based on consolidating a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments – legislation, the social dialogue, progressive measures and identification of best practices, corporate social responsibility and economic incentives – and on building partnerships between all the players on the safety and health scene.
Comme indiqué par la Commission dans la communication «S’adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006» , la stratégie visant à réduire le nombre d’accidents au travail repose sur une culture de prévention des risques, la combinaison d’instruments politiques - législation, dialogue social, démarches de progrès et identification des meilleures pratiques, responsabilité sociale des entreprises, incitations économiques - et sur la construction de partenariats entre tous les acteurs de la santé et de la sécurité.

SI/2004-72 — EXCLUSION APPROVAL ORDER FOR THE APPOINTMENT OF ONE EMPLOYEE TO A POSITION AT HEALTH CANADA Mr. Chairman, counsel pointed out that this order used the name Health Canada rather than the official name, Department of Health, and sought assurance from the Public Service Commission that in future they would use the official name in their orders.
SI/2004-72 — DÉCRET D'EXEMPTION POUR LA NOMINATION D'UNE FONCTIONNAIRE À UN POSTE À SANTÉ CANADA Monsieur le président, le conseiller juridique a signalé que ce décret portait le nom de Santé Canada plutôt que le nom officiel du ministère de la Santé, et il souhaite recevoir l'assurance de la Commission de la fonction publique qu'à l'avenir elle utilisera le nom officiel du ministère dans ses décrets.