Vertaling van "Canada-Quebec Global Agreement on Social Housing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-Quebec Global Agreement on Social Housing
entente-cadre Canada-Québec sur l'habitation sociale

Global Agreement on Social Housing
Entente-cadre sur le logement social

Canada-Quebec Social Housing Agreement
Entente Canada-Québec sur l'habitation sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The $1.7-billion budget for social housing administered by the Canada Mortgage and Housing Corporation is dwindling every year, as long-term operating agreements with social housing providers come to an end.
D'une part, le budget de 1,7 milliard de dollars destiné au logement social et administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement s'effrite chaque année, à la suite de l'échéance d'accords d'exploitation à long terme avec les fournisseurs de logements sociaux.

In Canada, more than 620,000 social housing units, including 127,000 in Quebec, have been built under long-term agreements with social housing providers ranging in length from 25 to 50 years depending on the terms of the mortgage.
Au Canada, plus de 620 000 logements sociaux, dont 127 000 au Québec, ont été réalisés par l'entremise d'ententes à long terme avec les fournisseurs de logements sociaux, dont la durée variait de 25 à 50 ans, selon la durée de l'hypothèque.

We hope that we can come to an agreement fairly soon because in fact we believe that the Quebec government can deliver social housing along with the Government of Canada (1455) [Translation] Mr. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Mr. Speaker, is the minister aware that, because of the loss of revenue suffered by Quebec, there is a need to catch up in social housing?
Nous espérons en arriver très bientôt à une entente, étant convaincus que le gouvernement du Québec est en mesure de collaborer avec le gouvernement du Canada en la matière (1455) [Français] M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre est conscient qu'en raison du manque à gagner qu'a subi le Québec, il y a du rattrapage à faire en matière de logement social?

20. Emphasises the need for a thorough review of the 'Global Europe' trade strategy of the Commission, with the goal of promoting cooperation on binding standards for socially and environmentally sustainable trade relations; calls in this perspective for a halt to the signing of Free Trade Agreements (FTAs) with Colombia, Peru and Korea and a moratorium on the ongoing FTA negotiations with India, Canada, the Gulf States and a range of ACP countries under Economic Partnership Agreements (EPAs);
20. souligne la nécessité de revoir en profondeur la stratégie commerciale de la Commission pour "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée", en visant à promouvoir la coopération sur des normes contraignantes en faveur de relations commerciales durables, tant d'un point de vue social qu'environnemental; appelle, dans ce contexte, à une interruption de la procédure de signature des accords de libre‑échange avec la Colombie, le Pérou et la Corée et à un moratoire sur la poursuite des négociations d'un accord de libre‑échange avec l'Inde, le Canada, les pays du Golfe ainsi qu'une série de pays ACP sous régime d'accords de partenariat économique (APE);

Quebec City wants the CMHC to be given enough funds to reactivate the Canada-Quebec agreement on social housing.
La ville de Québec réclame que la SCHL dispose de fonds suffisants pour réactiver l'entente fédérale-provinciale sur l'habitation sociale.

We can say that we've identified one of the major problems here, and it is that an agreement on social housing was entered into between Quebec and the federal government and the federal government is not monitoring it and has never monitored it.
Nous pouvons affirmer que nous avons cerné un grave problème, à savoir que le Québec et le gouvernement fédéral ont conclu une entente sur le logement social et que le gouvernement fédéral n'en a jamais surveillé l'exécution.