Vertaling van "Canadian AIDS Policy and Law Newsletter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian AIDS Policy and Law Newsletter
Bulletin canadien VIH/sida et Droit

Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter
Bulletin canadien - VIH/SIDA et droit

Canadian Institute for Environmental Law and Policy [ CIELAP | Canadian Environmental Law Research Foundation ]
Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement [ ICDPE | Fondation canadienne de recherche du droit de l'environnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among people and organizations working on issues raised by HIV and AIDS in Canada, there is much concern that current and proposed Canadian drug policies and laws contribute to the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users and to the general public.
Parmi les particuliers et les organismes qui oeuvrent dans le domaine des problèmes découlant du VIH-sida au Canada, on s'inquiète beaucoup du fait que les lois et les politiques antidrogues actuelles et proposées contribuent à la propagation du VIH et d'autres infections véhiculées par le sang parmi les toxicomanes et le grand public.

As the law newsletter from Miller Thomson, a firm I have never been associated with and am not advertising for, says, the three big names in Canadian fraud, along with Earl Jones, would not have been affected by this bill.
Comme on peut le lire dans le bulletin de droit de la firme Miller Thomson, avec laquelle je n'ai jamais eu de liens et pour laquelle je ne fais pas de publicité, les trois grands noms, outre Earl Jones, liés à la fraude au Canada n'auraient pas été touchés par ce projet de loi.

Pursuant to Order made Monday, October 29, 2001, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean- Saguenay), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), That this House call upon the government to review its international aid policy with a view to substantially increasing the funds available for Canadian humanitarian aid, particularly in the context of the military interventions in Afghanistan, and to increasing the level of its aid for development to 0.7% of GDP, as recommended by the United Nations.
Conformément à l'ordre adopté le lundi 29 octobre 2001, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Tremblay (Lac-Saint-Jean-Saguenay), appuyé par M Lalonde (Mercier), Que la Chambre exhorte le gouvernement à revoir sa politique relative à l'aide internationale dans le but d'augmenter substantiellement les fonds prévus pour la participation humanitaire du Canada, notamment dans le contexte des interventions militaires en Afghanistan, et de porter le volume de son aide au développement à la hauteur des standards de 0,7% du PIB, tel que le réclame l'Organisation des Nations Unies.

Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean-Saguenay), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved, That this House call upon the government to review its international aid policy with a view to substantially increasing the funds available for Canadian humanitarian aid, particularly in the context of the military interventions in Afghanistan, and to increasing the level of its aid for development to 0.7% of GDP, as recommended by the United Nations.
M. Tremblay (Lac-Saint-Jean-Saguenay), appuyé par M Lalonde (Mercier), propose, Que la Chambre exhorte le gouvernement à revoir sa politique relative à l'aide internationale dans le but d'augmenter substantiellement les fonds prévus pour la participation humanitaire du Canada, notamment dans le contexte des interventions militaires en Afghanistan, et de porter le volume de son aide au développement à la hauteur des standards de 0,7% du PIB, tel que le réclame l'Organisation des Nations Unies.

Report of Canadian Council for International Co-operation—Recommendation to Establish Task Force—Plan to Establish Coherent Foreign Aid Policy— Composition of Budget for Foreign Aid—Provision of Foreign Aid Conditional on Human Rights Record—Government Policy
Le rapport du Conseil canadien pour la coopération internationale-La recommandation préconisant l'établissement d'un groupe de travail-Le plan visant à établir une politique cohérente d'aide étrangère-La composition du budget de l'aide étrangère-L'assujettissement de l'aide étrangère au respect des droits de la personne-La position du gouvernement