Traduction de «Canadian Arctic Sovereignty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Arctic Sovereignty
La souveraineté du Canada dans l'Arctique

Arctic sovereignty
souveraineté dans l'Arctique

Sovereignty: Canada and the Arctic
La souveraineté : le Canada et l'Arctique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With southern Canadians so focused on the economy and events in the Middle East, the greatest threat to our Arctic sovereignty, even defective sovereignty, loss of authority in the Arctic waters, may be public apathy.
Les Canadiens du Sud se concentrent tellement sur l'économie et sur les événements au Moyen-Orient que la plus grande menace qui pèse sur notre souveraineté dans l'Arctique, même si cette souveraineté est défectueuse, avec la perte de notre autorité dans les eaux de l'Arctique, risque d'être l'apathie du public.

As Philip, one of many who has emailed me with these concerns, wrote: “How does the Prime Minister's commitment to Arctic sovereignty, issues of sustainable development and expansion of Canadian understanding of, and co-operation with, peoples of the North coincide with his government's slashing of funding for the University of the Arctic?” Where is their commitment to the north?
Voici ce que Philip, l'un des nombreux citoyens qui m'ont envoyé un courriel pour me faire part de leurs préoccupations, a écrit: « De quelle manière l'engagement du premier ministre à l'égard de la souveraineté dans l'Arctique, des questions relatives au développement durable, de l'amélioration de la compréhension de la situation des habitants du Nord et d'une meilleure coopération avec eux cadre-t-il avec les réductions du gouvernement dans le financement destiné à l'Université de l'Arctique? » Où est passé l'engagement du gouvernement envers le Nord?

If I were to make recommendations to the Canadian government regarding Arctic sovereignty and a strategy around strengthening Arctic sovereignty, I'd focus on three particular areas.
Si j'avais à formuler des recommandations au gouvernement canadien en ce qui concerne la souveraineté dans l'Arctique et la stratégie entourant le renforcement de la souveraineté dans l'Arctique, je mettrais l'accent sur trois points précis.

We almost lost cutting edge space technology that was designed to protect our Arctic sovereignty and monitor climate change because the previous Liberal government privatized it, but pressure from NDP MPs and average Canadians blocked the corporate buyout that would have handed vital Canadian space technology to a U.S. weapons contractor.
Nous avons failli perdre une technologie spatiale à la fine pointe qui a été conçue pour protéger notre souveraineté dans l'Arctique et pour suivre les changements climatiques parce que le gouvernement libéral l'avait privatisée. Cependant, les pressions exercées par les députés néo-démocrates et les simples citoyens canadiens ont bloqué la prise de contrôle qui aurait fait passer une technologie spatiale entre les mains de marchands d'armes américains.

The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada’s sovereignty over the Arctic’s lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.
Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine «la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l’Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique» et encore «le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes».

We will increase their deployability by air and sea; improve their national surveillance capabilities along our coasts; strengthen the Canadian Forces' presence in every Canadian region; and ensure sure that we have the necessary people and capabilities to fully exercise our country's Arctic sovereignty responsibilities.
Nous allons accroître leur déployabilité par air et par mer, améliorer et moderniser leur capacité nationale de surveillance côtière, renforcer la présence des Forces canadiennes dans chaque région du pays et veiller à disposer de l'effectif et des capacités nécessaires pour exercer pleinement nos responsabilités en matière de souveraineté dans l'Arctique.