Vertaling van "Canadian Association for Food Studies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association for Food Studies
Association canadienne des études sur l'alimentation

Canadian Association for Translation Studies | CATS [Abbr.]
Association canadienne de traductologie | ACT [Abbr.]

International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods [ International Association for the Study and Development of the Marketing and the Distribution of Food Products and Consumer Goods | International Association of Food Distribution ]
Association internationale de la distribution des produits alimentaires et des produits de grande consommation [ AIDA | Association internationale de la distribution des produits alimentaires pour le progrès des techniques et des services ]

Canadian Association of Food Banks
Association canadienne des banques alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Association of Food Banks held a news conference to talk about two studies it had released.
L'Association canadienne des banques alimentaires a tenu une conférence de presse au sujet de deux études qu'elle avait publiées.

Recent statistics from the Canadian Association of Food Banks show that the number of Canadians who depend on food banks is now something like 2.5 million people.
Selon de récentes statistiques de l'Association canadienne des banques alimentaires, le nombre des Canadiens qui dépendent de cette aide aujourd'hui serait de l'ordre de 2,5 millions.

Michael Bay, Member of the Board of Directors, Canadian Association of Food Banks: As much as I am proud to be associated with this organization as one of the newest board members, I do not think the Canadian Association of Food Banks is the precisely right group.
Michael Bay, membre du conseil d'administration, Association canadienne des banques alimentaires : Malgré toute ma fierté d'être l'un des tout nouveaux administrateurs de cet organisme, je ne crois pas que l'Association canadienne des banques alimentaires soit la mieux placée pour faire ce travail.

27. Calls on the Commission to carry out a thorough technical and economic study to ensure that the new legislation does not impose excessive costs on the food processing industry, in particular on small and medium-sized producers; such a study should cover the feasibility of introducing compulsory ‘place of farming’ labelling for processed products which contain ‘significant ingredients’ (meaning an ingredient of a food product that represents more than 50% of the dry weight of that food product) or ‘characterising ingredients’ (meaning the ingredient of a food usually associated with the name of the food by consumers), as defined in the proposed EU regulation on the provision of food information to consumers, Article 2;
27. invite la Commission à réaliser une étude technique et économique approfondie pour s'assurer que la nouvelle législation ne grève pas de frais excessifs l'industrie de transformation alimentaire, et en particulier les producteurs de taille petite ou moyenne; précise que cette étude devrait examiner s'il est réalisable d'imposer un étiquetage indiquant le «lieu de provenance» pour les produits transformés contenant des «ingrédients majeurs» (à savoir l'ingrédient d'une denrée alimentaire qui constitue plus de 50 % du poids sec de celle-ci) ou des «ingrédients caractéristiques»(à savoir l'ingrédient d'une denrée alimentaire habituellement associé à la dénomination de cette denrée par le consommateur), tels que les définit la proposition de règlement communautaire concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires dans son article 2;

28. Calls on the Commission to carry out a thorough technical and economic study to ensure that the new legislation does not impose excessive costs on the food processing industry, in particular on small and medium-sized producers; such a study should cover the feasibility of introducing compulsory ‘place of farming’ labelling for processed products which contain ‘significant ingredients’ (meaning an ingredient of a food product that represents more than 50% of the dry weight of that food product) or ‘characterising ingredients’ (meaning the ingredient of a food usually associated with the name of the food by consumers), as defined in the proposed EU regulation on the provision of food information to consumers, Article 2;
28. invite la Commission à réaliser une étude technique et économique approfondie pour s'assurer que la nouvelle législation ne grève pas de frais excessifs l'industrie de transformation alimentaire, et en particulier les producteurs de taille petite ou moyenne; précise que cette étude devrait examiner s'il est réalisable d'imposer un étiquetage indiquant le "lieu de provenance" pour les produits transformés contenant des "ingrédients majeurs" (à savoir l'ingrédient d'une denrée alimentaire qui constitue plus de 50 % du poids sec de celle-ci) ou des "ingrédients caractéristiques"(à savoir l'ingrédient d'une denrée alimentaire habituellement associé à la dénomination de cette denrée par le consommateur), tels que les définit la proposition de règlement communautaire concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires dans son article 2;

According to the Canadian Association of Food Banks, more than 820,000 Canadians, 40% of them children, visit food banks every month.
Selon l'Association canadienne des banques alimentaires, plus de 820 000 personnes se nourrissent chaque mois dans des banques alimentaires. De ce nombre, 40 p. 100 sont des enfants.

The honourable Member must be aware of a study carried out for Parliament in 2003 which found that although causal link between eating the food product and a subsequent incident is not proven, the risk associated with food products containing inedibles are demonstrably low (RPA 2003).
L’honorable parlementaire a sans doute connaissance d’une étude réalisée par le Parlement en 2003 qui a révélé que bien qu’un lien de cause à effet entre le fait de consommer le produit alimentaire et un éventuel accident ultérieur ne soit pas prouvé, le risque lié à des produits alimentaires contenant des éléments non comestibles est assez faible (RPA 2003).

I repeat that we have already asked the European Food Safety Authority to conduct the scientific part of the study, and I have written to the Canadian Government to ask that we be allowed to participate in a mission, and the European Parliament is also invited to participate in order to see how the hunt is being organised.
Je répète que nous avons déjà demandé à l’Autorité européenne de sécurité des aliments de diriger la partie scientifique de l’étude, et j’ai écrit au gouvernement canadien pour demander de nous autoriser à prendre part à une mission, et le Parlement européen est également invité à participer afin de voir comment la chasse est organisée.

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, the Canadian Association of Food Banks has recently released a study that found over 778,000 people across Canada use food banks every month.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, l'Association canadienne des banques alimentaires a récemment publié une étude selon laquelle plus de 778 000 personnes ont recours aux banques alimentaires tous les mois au Canada.