Vertaling van "Canadian Drug Policy Coalition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Drug Policy Coalition
Coalition canadienne des politiques sur les drogues

Canadian Foundation for Drug Policy
Fondation canadienne pour une politique sur les drogues

Canadian Forces Drug Policy Review Project [ CFDRP | Drug Policy Review Project ]
Projet d'étude de la politique des Forces canadiennes en matière de drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that respect, I would like to quote from the statement on Bill C-2 issued by the Pivot Legal Society, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian Drug Policy Coalition, which reads:
À cet effet, laissez-moi citer la Pivot Legal Society, le Réseau juridique canadien VIH/sida et la Coalition canadienne des politiques sur les drogues, qui ont émis une déclaration au sujet de ce projet de loi:

Pivot Legal Society, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, and the Canadian Drug Policy Coalition issued this statement on BillC-2 when it was first introduced as Bill C-65.
La Pivot Legal Society, le Réseau juridique canadien VIH/sida et la Coalition canadienne des politiques sur les drogues ont publié une déclaration lors de la présentation du projet de loi C-65, la première mouture du projet de loi C-2.

The Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Drug Policy Coalition and Pivot Legal Society issued a joint statement accusing the federal government of “flouting” the Insite decision and arguing that it “ignores both the extensive evidence that such health services are needed and effective, and the human rights of Canadians with addictions”.
Le Réseau juridique canadien VIH/sida, la Coalition canadienne des politiques sur les drogues et la société juridique Pivot ont publié conjointement un communiqué dans lequel ils reprochent au gouvernement fédéral de « défier » la décision visant Insite et font valoir qu’il « fait fi du vaste corpus de données probantes indiquant que de tels services de santé sont nécessaires et efficaces [et] brime les droits humains des Canadien-nes aux prises avec une dépendance31 ».

Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Drug Policy Coalition and Pivot, “Government bill will impede life-saving health services, cause more death and disease (180 kB, 3 pages),” News release, 6 June 2013.
Réseau juridique canadien VIH/sida, la Coalition canadienne des politiques sur les drogues et Pivot, Un projet de loi du gouvernement nuira à des services vitaux de santé et engendrera plus de décès et de maladies, déclaration, 6 juin 2013.

I'll conclude my statement by just saying that in the coming years the Canadian Drug Policy Coalition will be moving beyond the prohibition on discussing alternatives to our failed drug policies.
Je vais conclure ma déclaration en disant que, dans les années à venir, la Coalition canadienne des politiques sur les drogues transcendera la notion de prohibition des drogues pour discuter d’autres approches possibles pour remédier à l’échec de nos politiques sur les drogues.

31. Underlines its commitment to the coalition against international terrorism and considers it essential to extend the scope of transatlantic relations between the US and the EU beyond foreign and security policy issues and believes that closer cooperation, not least in the areas of trade, environment, internal security, and drug policy, together with international efforts to combat terrorism, will constitute a key building block of a transatlantic market; considers that as the two partners seek more actively to develop their respective regional integration systems, a more intensive transatlantic relationship will assume increasing importance;
31. affirme son soutien à la coalition contre le terrorisme international et juge indispensable l'intensification des relations transatlantiques entre les États-Unis et l'UE sur les questions de politique étrangère et de sécurité et considère le renforcement de la coopération également dans les domaines du commerce, de l'environnement, de la sûreté intérieure et de la politique en matière de stupéfiants et de lutte internationale contre le terrorisme comme la clé de voûte de la mise en place d'un marché transatlantique; cet approfondissement des relations transatlantiques sera d'autant plus important que les deux partenaires s'emploieront à développer l'interpénétration de leurs marchés régionaux;