Traduction de «Canadian Forces Base North Bay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Base North Bay [ CFB North Bay ]
Base des Forces canadiennes North Bay [ BFC North Bay ]

Canadian Forces Recruiting Centre Sudbury Detachment North Bay [ CFRC Sudbury Det North Bay ]
Centre de recrutement des Forces canadiennes, Sudbury, Détachement North Bay [ CRFC Sudbury Dét North Bay ]

2nd Canadian Division Support Base Valcartier [ 2 CDSB Valcartier | Canadian Forces Base/Area Support Unit Valcartier | CFB/ASU Valcartier | Canadian Forces Base Valcartier | CFB Valcartier ]
Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier [ BS 2 Div C Valcartier | Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Valcartier | BFC/USS Valcartier | Base des Forces canadiennes Valcartier | BFC Valcartier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Colonel Paul Hussey (Base Commander, 22 Wing, Canadian Forces Base North Bay): Ladies and gentlemen, welcome.
Le colonel Paul Hussey (commandant de la base, 22e Escadre, Base des Forces canadiennes North Bay): Mesdames et messieurs, bienvenue.

Chaplain Reginald Gilbert (Base Chaplain, 22 Wing, Canadian Forces Base North Bay): I'm only here because I was asked to be.
L'aumônier Reginald Gilbert (aumônier de la base, 22e Escadre, Base des Forces canadiennes North Bay): La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est qu'on m'a demandé d'être présent.

Mr. Ted Hargreaves (Honorary Colonel, 22 Wing, Canadian Forces Base North Bay): Mr. Chair, thank you for being here this evening.
M. Ted Hargreaves (colonel honoraire, 22e Escadre, Base des Forces canadiennes North Bay): Monsieur le président, merci d'être venu nous rencontrer ce soir.

Mr. Philip Richardson (Honorary Colonel, 21 Squadron, Canadian Forces Base North Bay): Good evening, Mr. Chair, committee members, and ladies and gentlemen of the audience.
M. Philip Richardson (colonel honoraire, 21e Escadron, Base des Forces canadiennes North Bay): Bonsoir, monsieur le président, membres du comité, mesdames et messieurs de l'auditoire.

Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF has dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
En raison des offensives militaires lancées en 2013 et 2014 par les Forces armées congolaises (FARDC) et la mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO), les ADF ont dispersé leurs combattants sur de nombreuses bases plus petites et transféré les femmes et les enfants dans des zones à l'ouest de Beni et le long de la frontière entre l'Ituri et le Nord-Kivu.

20. Takes the view that the revolutionary changes in north Africa and the Middle East have made it clear that the EU's positive impact and long-term credibility in that region will depend on its ability to conduct a cohesive common foreign policy that is value-based and clearly sides with the new democratic forces; reiterates its call for the EU to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries;
20. estime que les changements révolutionnaires en Afrique du Nord et au Proche-Orient ont clairement montré que l'impact positif et la crédibilité à long terme de l'Union dans cette région dépendront de sa capacité à conduire une politique étrangère commune cohérente, qui soit fondée sur des valeurs et se range clairement du côté des nouvelles forces démocratiques; réitère sa demande tendant à obtenir que l'Union européenne revoie sa politique de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme pour créer un mécanisme visant à la mise en œuvre de la clause «droits de l'homme» dans tous les accords avec des pays tiers;

Data from radars and sensors based in Canada are compiled and analyzed at an underground complex located at Canadian Forces Base North Bay, Ontario, then forwarded to Canadian NORAD Region Headquarters at CFB Winnipeg, and the NORAD command and control centre in Colorado, as necessary.
Les données provenant des radars et des détecteurs basés au Canada sont compilées et analysées dans un complexe souterrain de la BFC North Bay (Ontario), puis elles sont transmises au quartier général de la Région canadienne du NORAD, à la BFC Winnipeg, et au Centre de commandement et de contrôle du NORAD, au Colorado, si nécessaire.

3. The procedure laid down in Articles 21 to 27 shall not apply to the movements of excise goods under a duty suspension arrangement to the armed forced referred to in Article 12(1)(c), if they are covered by a procedure which is directly based on the North Atlantic Treaty.
3. Les procédures prévues aux articles 21 à 27 ne s'appliquent pas aux mouvements de produits soumis à accise sous un régime de suspension de droits destinés aux forces armées visées à l'article 12, paragraphe 1, point c), s'ils ont lieu dans le cadre d'un régime directement fondé sur le traité de l'Atlantique Nord.

It is based on the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries, which came into force in 1982 and which serves to promote the conservation and the optimum management of fisheries resources in the areas to which it applies.
Son action se fonde sur les dispositions de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est qui, entrée en vigueur en 1982, vise à promouvoir la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone de réglementation.

Instead of always following behind the United States, in Seattle, in Kosovo, in Iraq, perhaps the Europe of Brussels could suggest, over and above the international fishing organisations that exist in the North Atlantic, in the Pacific, over and above the regulation of tuna, cod or other things, that Europe should take the initiative and organise an international conference on fishing, a kind of Montego Bay of the fisheries resources which would be held between Peruvians, Japanese, Canadians, Russians, Europeans, and we could manage the fisheries resources scientifically as an asset common to humanity.
Au lieu d’être toujours à la traîne des États-Unis, à Seattle, au Kosovo, en Irak, peut-être l’Europe de Bruxelles pourrait-elle suggérer, au-delà des organisations internationales de pêche qui existent dans l’Atlantique nord, dans le Pacifique, au-delà de la réglementation des thonidés, de la morue ou d’autres choses, que l’Europe prenne l’initiative d’une conférence mondiale de la pêche, une sorte de Montego Bay de la ressource halieutique et alors, entre Péruviens, Japonais, Canadiens, Russes, Européens, on pourrait gérer scientifiquement les ressources halieutiques, patrimoine commun de l’humanité.