Vertaling van "Canadian Forces Drug Exception Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Drug Exception Centre
Centre d'exception des médicaments des Forces canadiennes

National Drug Exception Centre
Centre national des exceptions pour des médicaments

Canadian Forces Drug Policy Review Project [ CFDRP | Drug Policy Review Project ]
Projet d'étude de la politique des Forces canadiennes en matière de drogues

Canadian Centre for Drug-Free Sport | CCDS
Centre canadien sur le dopage sportif | CCDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnel may be released as a result of a violation of the Canadian Forces drug control program, and this may involve the use of opiates.
Des militaires pourraient être libérés par suite d’une violation du Programme des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues, ce qui peut inclure l’usage d’opiacés.

Exception Status drugs require a justification from the patient's prescriber and a full review by an NIHB Drug Exception Centre pharmacist.
Le médecin prescripteur de médicaments d'exception doit fournir une justification et un pharmacien du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA doit faire l'examen complet du dossier.

N. whereas both the massacre and the forced disappearances happened in the middle of a city located merely 190 km from the capital of Mexico, with two military battalions and a Strategic Operation Centre of the Federal General Prosecutor on the ground; whereas according to eyewitnesses, members of the local security forces handed over at least 17 of the 43 students to criminal gangs, without any intervention from other security forces; whereas the students were allegedly abducted in police cars and handed over to members of the drug cartel Guerreros Unidos;
N. considérant que le massacre et les disparitions forcées ont eu lieu au centre d'une ville située à seulement 190 km de la capitale, où sont présents deux bataillons de l'armée et un centre d'opérations stratégiques du procureur général fédéral; considérant que, d'après des témoins oculaires, des membres des forces de l'ordre locales ont livré au moins 17 des 43 élèves‑enseignants aux bandes criminelles, sans que d'autres forces de l'ordre n'interviennent; considérant que les élèves‑enseignants auraient été enlevés dans des véhicules de police et livrés à des membres du cartel de la drogue Guerreros Unidos;

a revision of the Centre's policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
que la politique de l'Observatoire en matière d'exceptions a été révisée afin de couvrir expressément toute exception traduisant un écart par rapport à une règle officiellement adoptée et en vigueur à l'Observatoire,

- a revision of the Centre's policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
– que la politique de l'Observatoire en matière d'exceptions a été révisée afin de couvrir expressément toute exception traduisant un écart par rapport à une règle officiellement adoptée et en vigueur à l'Observatoire,

– (BG) I support the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction because the number of deaths, compared with last year, is falling for all drugs except heroin, and progress is being achieved as a whole in the fight against drug use.
– (BG) Je soutiens le projet de décision du Conseil sur la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Croatie sur la participation de cette dernière aux travaux de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies parce que, en comparaison avec l’année précédente, le nombre de décès est en baisse pour toutes les drogues, à l’exception de l’héroïne, et parce que la lutte contre la consommation de drogues est globalement en progrès.

79. Decides to also increase the appropriations for European Maritime Safety Agency and a number of agencies in Heading 3 due to the additional tasks that have been entrusted to them (Frontex, Europol, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction the European Agency for the operational management of large-scale IT systems and the European Asylum Support Office); increases the appropriations for the European Medicines Agency since the Commission in its draft budget had taken the assigned revenues into account, which should not be the case for primarily fee-financed agencies; anticipates the possible entry into force of the 4th Railway Package by putting additional appropriations for European Railway Agency into reserve;
79. décide d'augmenter également les crédits alloués à l'Agence européenne pour la sécurité maritime et à un certain nombre d'agences de la rubrique 3 en raison des tâches supplémentaires qui leur ont été confiées (Frontex, Europol, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle et Bureau européen d'appui en matière d'asile); augmente le niveau des crédits alloués à l'Agence européenne des médicaments étant donné que la Commission, dans son projet de budget, avait tenu compte des recettes affectées, ce qui ne devrait pas être le cas pour les agences financées principalement par les redevances; anticipe l'éventuelle entrée en vigueur du quatrième paquet ferroviaire en mettant des crédits supplémentaires en réserve pour l'Agence ferroviaire européenne;

[Translation] The CF Drug Exception Centre program is guided by three key principles: operational readiness, which ensures that the Canadian Forces Health Services Group will be able to meet medical supply requirements in operational settings; fairness, which ensures all members are entitled to the same drugs regardless of whether the prescription is filled at a base or civilian pharmacy; and equality, which ensures that Canadian Forces members have access to drug therapy similar to that provided by other federal departments and provincial governments (1545) [English] The Canadian Forces drug benefit list provides a wide variety of both prescription and non-prescription drugs to its members.
[Français] Le programme du Centre d'exception des médicaments des Forces canadiennes est guidé par trois principes clés: l'état de préparation opérationnelle, qui garantit que le Groupe des services de santé des Forces canadiennes est en mesure de satisfaire aux besoins en fournitures médicales dans des contextes opérationnels; l'équité, qui garantit que tous les militaires ont droit aux mêmes médicaments, que l'ordonnance ait été remplie dans une pharmacie civile ou militaire; et l'égalité, qui garantit que les membres des Forces canadiennes ont accès à une pharmacothérapie similaire à celle offerte par les autres ministères fédéraux et par les gouvernements provinciaux (1545) [Traduction] La liste de médicaments des Forces canadiennes offre aux membres une grande variété de médicaments sur ordonnance ou non.

At that point someone would have to come to our drug exception centre and get prior approval, because they're exceeding what would be a normal quantity of a drug over a normal period of time (0945) Mr. Stan Dromisky: All right.
Ainsi, notre système nous alerterait au fait que quelqu'un serait en train de dépasser la consommation normale pour un médicament pendant une période donnée et obligerait la personne à se présenter à notre Centre d'exception des médicaments pour obtenir une autorisation préalable (0945) M. Stan Dromisky: Très bien.

Opening a health centre that is accessible to drug users is much, much cheaper on the health care system than by default forcing drug users to access their health care primarily through emergency visits, which cost a fortune.
Ouvrir un centre de santé accessible aux consommateurs de drogues coûte beaucoup, beaucoup moins cher à l'appareil de santé que de les forcer—parce qu'il n' a rien d'autre—d'obtenir des soins en s'adressant à la salle d'urgence, qui coûte une fortune.