Traduction de «Canadian Forces Recruiting Group Headquarters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Recruiting Group Headquarters [ CFRG HQ ]
Quartier général du groupe du recrutement des Forces canadiennes [ QG GRFC ]

Canadian Forces Recruiting Services Headquarters
Quartier général des Services du recrutement des Forces canadiennes

Canadian Forces Recruiting, Education and Training System [ CFRETS | Director General Recruiting, Education and Training | Canadian Forces Recruiting, Training and Education System ]
Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes [ SREIFC | Directeur général - Recrutement, éducation et instruction | Système de recrutement, instruction et éduction des Forces canadiennes ]

Paris Commitments | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
Engagements de Paris | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the Canadian Forces Recruiting Group Headquarters, the Committee was told that the success of the current recruiting drive has stretched limited resources beyond their capacity to respond.
Au Quartier général du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, nous avons appris que le succès de l’actuelle campagne de recrutement déborde les ressources limitées dont on dispose pour y répondre.

- Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
- de financer les activités visant à protéger les mineurs demandeurs d'asile et réfugiés ainsi qu'à leur prêter assistance, notamment les activités de lutte contre l'exploitation et le recrutement forcé, par exemple par des bandes criminelles.

The definition of this is "Any person below 18 years of age who is or who has been recruited or used by an armed force or armed group in any capacity, including but not limited to children, boys or girls, used as fighters, cooks, porters, messengers, spies or for sexual purposes.
La définition en est: «toute personne âgée de moins de 18 ans qui est ou a été recrutée ou employée par une force ou un groupe armé, quelque soit la fonction qu’elle y exerce. Il peut s’agir, notamment mais pas exclusivement, d’enfants, filles ou garçons, utilisés comme combattants, cuisiniers, porteurs, messagers, espions ou à des fins sexuelles.

Children are easy prey for recruitment by armed groups for sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Les enfants peuvent constituer des proies faciles pour le recrutement par les groupes armés, l’exploitation sexuelle, le travail forcé, voire les trafics internationaux.

Calls on the Commission and the Member States to tighten the monitoring of internet grooming by terrorist groups which recruit young women and force them into marriage or prostitution in third countries.
invite la Commission et les États membres à surveiller plus attentivement la sollicitation exercée sur l'internet par des terroristes qui recrutent des jeunes femmes et les forcent à les épouser ou à se prostituer dans des pays tiers.

Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Les enfants sont des cibles faciles pour l’enrôlement dans des groupes armés, l’exploitation sexuelle, le travail forcé et la traite internationale d’êtres humains.

At Canadian Forces Recruiting Group Headquarters, members of the Committee had an informal lunch with junior non-commissioned members.
Au Quartier général du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, les membres du Comité ont pris leur repas avec des militaires du rang subalternes.

Colonel Alain Tremblay, Commander, Canadian Forces Recruiting Group Headquarters
Colonel Alain Tremblay, commandant, Quartier général du Groupe de recrutement des Forces

Briefing by Major Ken Orr, Senior Staff Officer, Attraction, Canadian Forces Recruiting Group Headquarters
Exposé du major Ken Orr, officier supérieur d’état-major, Attraction, Quartier général du Groupe de recrutement des Forces

What do we do with situations, for example, where we have taken a unified function like recruiting, we operate a Canadian Forces recruiting group and there are issues that arise as a result of recruiting being done on a Canadian Forces-wide basis but the interests of one particular element or force or another are not being served?
Comment réglons-nous, par exemple, les problèmes découlant du recrutement accompli pour l'ensemble des Forces canadiennes au détriment des intérêts d'une armée ou d'un élément particulier?