Traduction de «Canadian High Technology Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian High Technology Week
Semaine canadienne de la technique de pointe

High Technology Week
Semaine de la haute technologie

Canadian High Technology Show
Canadian High Technology Show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it gives me great pleasure to stand in this House today at the start of National Science and Technology Week to recognize our highly talented Canadian scientists, who undertake the groundbreaking research that creates jobs and improves the quality of life for all Canadians.
Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi d'intervenir à la Chambre aujourd'hui au début de la Semaine nationale des sciences et de la technologie pour saluer les scientifiques canadiens aux immenses talents, qui effectuent la recherche de pointe qui stimule l'emploi et améliore la qualité de vie de tous les Canadiens.

With the use of high technology and a highly skilled workforce, between 1986 and 1996 labour productivity increased by 48% in mining and by 37% in the smelting and refining industries. That compares with about 16% in the entire Canadian economy.
Grâce au recours à la technologie de pointe et à une main-d'oeuvre hautement qualifiée, entre 1986 et 1996, la productivité a augmenté de 48 p. 100 dans le secteur minier et de 37 p. 100 dans l'industrie de la fonte et de l'affinage, comparativement à 16 p. 100 dans toute l'économie canadienne.

These deficiencies include: a lower overall rate of adoption of high technology; a lower level of high- and medium-technology goods and services exports; an annual deficit of about $20 billion in our international balance of payments for high- and medium-technology manufactured goods; SMEs that are technically understaffed; a proportionately much smaller number of engineers compared with other advanced countries, but proportionately more scientists; a lower share of research and development financed by industry; a smaller number of researchers per capita; a smaller number of inventions per capita; proportionately fewer entrepreneurship education programs in our universities as compared with the U.S.; also compared with the U.S., a financial community less prone to investing in technological innovation; a venture capital industry must less deployed than in the U.S.; a lack of knowledge of the global environment; and finally, too small a number of global alliances by Canadian industry.
Ce sont: un taux global d'adoption de nouvelles technologies plus faible; un plus faible pourcentage d'exportation de biens et services de moyenne et haute technologie; un déficit annuel d'environ 20 milliards de dollars dans la balance des paiements pour les biens manufacturés de moyenne et haute technologie; des PME insuffisamment dotées de personnel technique; une proportion beaucoup plus faible d'ingénieurs comparée aux autres pays avancés, mais une plus forte proportion de scientifiques; une plus faible part de R-D financée par l'industrie; un plus petit nombre de chercheurs par habitant; un plus petit nombre d'inventions par habitant; proportionnellement moins de programmes de cours d'entrepreneuriat dans nos universités qu'aux États-Unis; et encore par comparaison avec les États-Unis, des milieux financiers moins disposés à investir dans l'innovation technologique; un moins grand marché du capital-risques qu'aux États-Unis; une connaissance insuffisante de l'environnement mondial; et enfin, trop peu d'alliances sur le marché international pour les entreprises canadiennes.

6. Takes note of various statements made by the Canadian Government concerning its commitment to building a safe and sustainable low-carbon global economy while strengthening its capacity to adapt to the impact of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental issues in the EU-Canada High-Level Dialogue on the Environment; welcomes Canada’s commitment, as expressed in the recent Throne Speech, to investing in clean energy technologies, securing its place as a clean energy superpower and being a leader in terms of green job creation;
6. prend acte des diverses déclarations du gouvernement canadien dans lesquelles ce dernier se dit résolu à bâtir une économie mondiale à faibles émissions de CO2 qui soit sûre et durable tout en renforçant la capacité de s'adapter aux répercussions du changement climatique; souligne l'importance de poursuivre les discussions sur les questions environnementales dans le cadre du dialogue à haut niveau Canada-UE sur l'environnement; se félicite de l'engagement pris par le Canada, et formulé dans le récent discours de la couronne, d'investir dans des technologies énergétiques propres et d'asseoir ainsi sa position de superpuissance en termes d'énergie propre et d'être à la pointe en matière de création d'emplois "verts";

In the case of aerospace projects, we now insist not only that the Canadian spinoffs have high value and be in high technology, but we require that at least 30% be in the nine key technologies.
Dans le cas des projets liés à l'aérospatiale, nous insistons maintenant pour que les retombées canadiennes aient non seulement une grande valeur et soient hautement technologiques, mais nous demandons aussi qu'au moins 30 p. 100 d'entre elles soient axées sur les neuf technologies clés.

The central day of the Technical Week, Wednesday 25 September 1985, will take the form of an IT Forum, demonstrating to a wider public the Community's presence and role in high technology through the example of ESPRIT.
Le jour J de la semaine technique - le mercredi 25 septembre 1985 - se tiendra un forum T.I. : l'exemple d'ESPRIT permettra a un large public de convaincre de la presence de la Communaute et du role qu'elle joue dans la haute technologie.