Traduction de «Canadian Hospice Palliative Care Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]
Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]

New Brunswick Hospice Palliative Care Association [ New Brunswick Palliative Care Association ]
New Brunswick Hospice Palliative Care Association

British Columbia Hospice/Palliative Care Association
British Columbia Hospice/Palliative Care Association

palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker
assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs

palliative care | terminal care | hospice care
soins palliatifs

European Association for Palliative Care | EAPC [Abbr.]
Association européenne de soins palliatifs | EAPC-Onlus [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. Stresses the importance of hospice and palliative services within long-term care; points out that carers and users of mobile palliative teams, given their multi-professional composition, flexibility, and cooperation with other professional sectors, have the potential to bridge crucial gaps in long-term care systems;
54. souligne l'importance des services gériatriques et palliatifs dans le cadre des soins de longue durée; souligne que, du fait de la polyvalence de leurs professions, de leur flexibilité et de leur coopération avec d'autres secteurs professionnels, les aidants et les usagers des équipes mobiles de soins palliatifs peuvent remédier à des carences fondamentales dans les systèmes de soins de longue durée;

That is a cut of 75 per cent from the Canadian Hospice Palliative Care Association. Does the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State for Seniors not realize the value and the importance of the Canadian Hospice Palliative Care Association?
L'Association canadienne de soins palliatifs a donc subi une coupe de 75 p. 100. Madame le leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État aux Aînés ne réalise-t-elle pas la valeur et l'importance de cette association?

Although there are more than 700 hospice palliative care programs listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association on their website, most of those working in the field still estimate that approximately 15 to 25 per cent of Canadians have access to hospice palliative care.
Même si le site web de l'Association canadienne de soins palliatifs dresse la liste de plus de 700 programmes de soins palliatifs, la plupart de ceux qui travaillent dans ce domaine soutiennent encore que de 15 à 25 p. 100 des Canadiens ont accès à des soins palliatifs.

However, although there are more than 430 hospice palliative care programs and services listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association on their website, most of those working in the field still estimate that no more than 15 per cent of Canadians have access to hospice palliative care.
Toutefois, bien qu'il y ait plus de 430 programmes de soins palliatifs énumérés sur le site web de l'Association canadienne de soins palliatifs, la plupart de ceux qui travaillent sur le terrain estiment que pas plus de 15 p. 100 des Canadiens ont accès à ces soins.

Although there are more than 430 hospice palliative care programs listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association on its website, most of those working in the field still estimate that no more than 15 per cent of Canadians have access to hospice palliative care.
Bien qu'il y ait plus de 430 programmes de soins palliatifs énumérés dans le site web de l'Association canadienne de soins palliatifs, la plupart des gens qui travaillent dans le domaine estiment qu'au plus 15 p. 100 des Canadiens ont accès à des soins palliatifs.

This program was developed by the Hospice Palliative Care Association in conjunction with the Canadian Hospice Palliative Care Association.
Ce programme a été élaboré par l'Hospice Palliative Care Association et l'Association canadienne de soins palliatifs.

32. Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low-cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;
32. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;

31. Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;
31. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;

12. Believes that palliative care has received inadequate attention in areas where HIV/AIDS is rampant; urges that, in its community non-hospice form, it should be enabled to play its low-cost part in caring for those with life-limiting diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and cancer, and that treatment should also be authorised, under medical supervision, using painkillers such as morphine, which are otherwise considered as narcotics and the use of which is legally restricted;
12. estime que les soins palliatifs n'ont pas retenu suffisamment l'attention dans les régions affectées par le SIDA/VIH; demande instamment que, lorsque ces soins sont administrés au niveau des communautés locales, hors établissement, ils puissent contribuer, à faible coût, aux soins des personnes atteintes de maladies fatales comme le SIDA/VIH, la tuberculose et le cancer, et que le traitement, sous contrôle médical, au moyen d'analgésiques comme la morphine dont l'emploi comme narcotiques est par ailleurs limité par la loi, soit rendu possible;