Traduction de «Canadian Network for Affordable Health Care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Network for Affordable Health Care
Canadian Network for Affordable Health Care

Canadian Foundation for Affordable Health Care
Canadian Foundation for Affordable Health Care

Technology for Affordable Health Care
Technologie visant la réduction des frais de santé

Canadian Task Force on Preventive Health Care | CTFPHC [Abbr.]
Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs

basic health care network
réseau de base de soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
La prévention des maladies et l’accès à des systèmes de soins de santé et de protection sociale efficaces et d’un coût abordable constituent dès lors des aspects importants de la lutte contre la pauvreté.

€62 million Health Programme for Syrian refugees and vulnerable Lebanese populations to increase access to quality, equitable and affordable health care services.
Un programme en faveur de la santé des réfugiés syriens et des populations libanaises vulnérables, doté d'une enveloppe de 62 millions d'euros, visera à améliorer l'accès à des services de santé de qualité, équitables et financièrement abordables.

The increase in the number of smaller and more unstable family structures could undermine the family networks of solidarity and make the provision of health and care within families more difficult to continue.
Or, l'augmentation du nombre de structures familiales plus réduites et plus instables pourrait miner les réseaux familiaux de solidarité et rendre l'offre de soins et de garde au sein des familles plus difficiles.

The point has to be taken as well in this debate that the Canadian Medical Association's own code of ethics as well as the physicians' charter both include stipulations that afford health care practitioners, and the important phrase is health care practitioners, the right to not perform procedures with which they disagree.
Je souligne également que le code de déontologie de l'Association médicale canadienne ainsi que la Charte des médecins renferment tous deux des dispositions qui accordent aux professionnels de la santé—ce terme est important—le droit de ne pas effectuer des procédures qu'ils désapprouvent.

The ESF may be used to enhance access to affordable, sustainable and high quality services of general interest, in particular in the fields of health care, employment and training services, services for the homeless, out of school care, childcare and long-term care services.
Le FSE peut servir à améliorer l'accès à des services d'intérêt général abordables, durables et de qualité, notamment dans le domaine des soins de santé, des services dédiés à l'emploi et à la formation, des services s'adressant aux sans-abri, de l'accueil extra-scolaire ainsi que des services de garderie et de soins de longue durée.

€3.4 million for a transitional support programme for the health sector in Burundi, aimed at bolstering the national health-care system and providing people in the provinces of Bubanza, Cibitoke, Cankuzo, Rutana and Ruyigi with better access to high-quality, permanent and affordable health-care services.
un programme d’appui transitoire au secteur de la santé burundais pour un montant de 3,4 millions d’€ qui vise à renforcer le système national de santé et à améliorer l’accès des populations des provinces de Bubanza, Cibitoke, Cankuzo, Rutana et Ruyigi à des services de santé de qualité, permanents et à coûts acceptables.

The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal made a commitment to all Canadians that they should have timely access to health services on the basis of need, not the ability to pay, regardless of where they live or move in Canada; high quality, effective, patient-centred and safe health care; and a sustainable and affordable health care system that will be there for Canadians and their children in the future.
Dans l'Accord sur le renouvellement des soins de santé qu'ils ont conclu en 2003, les premiers ministres se sont engagés à ce que tous les Canadiens aient accès à des soins de santé, au moment opportun, en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer, peu importe où ils vivent ou s'établissent au Canada; à ce que les soins de santé soient de qualité supérieure, efficaces, axés sur le patient et sûrs; et à ce que notre système de santé soit viable, abordable et que les Canadiens et les Canadiennes et leurs enfants puissent compter sur lui dans le futur.

Quality, affordable health care is a cornerstone of Canadian life.
Des soins de santé abordables et de qualité sont une caractéristique de la vie au Canada.

the right to health and to adequate and affordable health care services, including family planning, sexual education and reproductive health care, as protection against AIDS;
le droit à la santé et le droit de recevoir des services de santé abordables et corrects, y compris en matière de planification des naissances, de sexualité et de reproduction, dans un but de protection contre le sida;

12. Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
12. veiller à ce que des soins de santé et des soins de longue durée adéquats et de qualité restent abordables et viables en favorisant les modes de vie sains et actifs, la bonne qualité des ressources humaines du secteur des soins et une utilisation rationnelle des ressources, notamment par des mesures d’encouragement appropriées à l’intention des usagers et prestataires de soins, une bonne gouvernance et une coordination entre les systèmes et établissements de soins.