Traduction de «Canadian Residents Abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Residents Abroad
Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

Registration Card for Canadians Residing Abroad
Fiche d'inscription des Canadiens à l'étranger

Council for Spanish Residents Abroad
Conseil des Espagnols résidant à l'étranger

extra premium for residence abroad
surprime de résidence à l'étranger

Social Aid for Swiss Citizens Resident Abroad Section
Section aide sociale aux Suisses de l'étranger

direct purchases abroad by resident households
achats directs, à l'extérieur, des ménages résidents

non-resident with canadian tax status
non-résident assujetti à l'impôt canadien

Canadian resident
résident canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian consular authorities have growing responsibilities in the area of family matters, including the abduction of children by the father or mother and other types of matters where the wellbeing of Canadian families travelling or residing abroad is a source of concern.
Les services consulaires canadiens ont des responsabilités de plus en plus importantes en ce qui a trait aux affaires familiales, y compris l'enlèvement d'enfants par le père ou la mère et d'autres types d'affaires où le bien-être de familles canadiennes voyageant ou résidant à l'étranger est source d'inquiétude.

In the circumstance where the parent is not resident in Canada, because there will be situations where a Canadian citizen is adopting an individual and the Canadian citizen is actually resident abroad, then the local Canadian requirements, provincial or territorial, would not apply (1545) Mrs. Diane Ablonczy: The next question I have is on slide seven.
Si le parent n'est pas résident du Canada, car il peut se produire qu'un citoyen canadien qui habite à l'étranger adopte une personne, alors les exigences provinciales ou territoriales ne s'appliqueront pas (1545) Mme Diane Ablonczy: Mon autre question porte sur le contenu de la page 7.

This isn't about our imposing something on other governments, or companies from other countries; this is about our taking some responsibility, as I understand it, for the conduct of Canadian companies abroad and Canadian residents abroad who might actually otherwise be willing to accept much, much lower standards and engage in serious abuses that we don't think we should be associated with, or be willing to look the other way.
Il ne s'agit pas d'imposer quoi que ce soit à d'autres gouvernements ou aux entreprises d'autres pays, il s'agit, si je comprends bien, d'assumer nos responsabilités à l'égard du comportement d'entreprises et de résidents canadiens à l'étranger qui sinon pourraient être amenés à accepter des normes bien inférieures et à commettre des abus graves auxquels il n'est pas question de nous associer et sur lesquels il n'est pas question de fermer les yeux.

For example, under the present system, a Canadian citizen residing abroad, if they get married or if they have children abroad, can sponsor their family members while they're living abroad to come with them, which makes sense; they can come back to Canada if they intend to return.
Par exemple, dans le système actuel, un citoyen canadien résidant à l'étranger, s'il se marie ou a des enfants à l'étranger, peut parrainer les membres de sa famille depuis l'étranger, ce qui est normal; il peut rentrer au Canada avec sa famille.

Five areas were identified: threats to international trade; threats to Canadian exporters; threats to Canadian travellers and Canadian residents abroad; threats to international security; and threats to our missions abroad.
Cinq secteurs sont menacés: le commerce international, les exportateurs canadiens, les voyageurs canadiens et les résidents canadiens à l'étranger, la sécurité internationale et, enfin, nos missions à l'étranger.