Vertaling van "Canadienne " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadienne cow | Canadienne | Black Canadian | Canadian | French Canadian
vache canadienne | canadienne

Alliance des femmes de la francophonie canadienne [ AFFC | Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises | Fédération des femmes canadiennes-françaises ]
Alliance des femmes de la francophonie canadienne [ AFFC | Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises | Fédération des femmes canadiennes-françaises ]

Association canadienne d'éducation de langue française [ ACELF | Association canadienne des éducateurs de langue française ]
Association canadienne d'éducation de langue française [ ACELF | Association canadienne des éducateurs de langue française ]

Assemblée communautaire fransaskoise [ ACF | Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan | Association catholique franco-canadienne de la Saskatchewan ]
Assemblée communautaire fransaskoise [ Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan | Association catholique franco-canadienne de la Saskatchewan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard from the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures a little earlier; there was major confusion as to what was the role of the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, and it was clearly explained to us this morning that the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures does not represent the francophone and Acadian communities of Canada.
Nous avons reçu un peu plus tôt la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures; il y avait une grande confusion quant à savoir quel était le rôle de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, et l'on nous a bien expliqué ce matin que la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures ne représente pas les communautés francophones et acadiennes du Canada.

Whether you say la Marine Canadienne or la Marine royale Canadienne, it is six of one and half one dozen of the other.
Que vous disiez la « Marine canadienne » ou « la Marine royale canadienne », c'est blanc bonnet et bonnet blanc.

He believes that the translation should be " Marine National Canadienne" so there is no ambiguity with " Marine Marchand Canadienne" .
Il croit qu'il faudrait traduire « Canadian Navy » par « Marine nationale canadienne », de façon qu'il n'y ait pas possibilité de la confondre avec la « marine marchande ».

At that national table, which we are coordinating, are the Fédération de la jeunesse canadienne-française, the Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, the Fédération canadienne des directions d'écoles francophones, the Fédération des parents canadiens, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération culturelle canadienne-française, the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, the Regroupement des directions générales de l'éducation, the Association des Universities and Colleges of Canada and the Folklore Studies Association of Canada, the FSAC.
À cette table nationale, que nous coordonnons, on trouve la Fédération de la jeunesse canadienne-française, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, la Fédération canadienne des directions d'écoles francophones, la fédération des parents canadiens, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, la Fédération culturelle canadienne-française, la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, le Regroupement des directions générales de l'éducation, l'Association des universités et collèges du Canada et l'Association canadienne d'ethnologie et de folklore, ou ACEF.

We are represented in the cultural sector committee of the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures and the Fédération culturelle canadienne-française.
Nous avons une représentation au comité sectoriel de la culture auprès de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération culturelle canadienne-française.