Traduction de «Capacity to be a party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capacity to be a party
capacité d'être partie

costs on a party and party basis [ costs between party and party | party and party costs | party-and-party costs ]
dépens partie-partie [ dépens entre parties | dépens taxés sur la base des frais entre parties | frais taxés entre parties | frais entre des parties | frais entre parties ]

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

capacity of the contracting parties
capacité des parties contractantes

perjury by a party to civil proceedings | false testimony by a party to civil proceedings | perjury
fausse déclaration d'une partie en justice | fausse déclaration

hunting in a party
chasse en groupe

capillary capacity | field capillary capacity | field capillary saturation | field carrying capacity | field maximum | field moisture capacity | moisture retention capacity | normal moisture capacity | retention storage capacity | specific retention | water capacity
capacité capillaire(d'un sol) | capacité de rétention | rétention spécifique d'eau capillaire

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

capacity to testify | capacity to act as a witness
capacité de témoigner

maximum radiological capacity of a hydro-biological basin
capacité radiologique limite d'un bassin hydro-biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) to alter the capacity in which a party is bringing a proceeding, if the party could have commenced the proceeding in its altered capacity at the date of commencement of the proceeding,
a) corriger le nom d’une partie, si la Cour est convaincue qu’il s’agit d’une erreur qui ne jette pas un doute raisonnable sur l’identité de la partie;

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my suggestion would be that what we need to investigate is the research capacity of the Reform Party which has a tendency to make these things up.
L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Monsieur le Président, je crois que nous devrions plutôt examiner les moyens de recherche du Parti réformiste, qui a tendance à fabriquer des informations.

40. Emphasises that natural greenhouse gas sinks, such as forests, are efficient means of climate change mitigation, owing to their CO2 absorption capacity, and urges the Parties to recognise the need to preserve forests and develop a forestation policy to be integrated into an international climate change agreement;
40. souligne que les puits naturels de gaz à effet de serre tels que les forêts constituent un moyen efficace d'atténuation du changement climatique du fait de leur capacité d'absorption du CO2 et invite instamment les parties aux négociations à reconnaître la nécessité de protéger les forêts et d'élaborer une politique de boisement en vue de l'intégrer dans un accord international sur le changement climatique;

41. Emphasises that natural greenhouse gas sinks, such as forests, are the most efficient means of climate change mitigation, owing to their CO2 absorption capacity, and urges the Parties to recognise the need to preserve forests and develop a forestation policy to be integrated into an international climate change agreement;
41. souligne que les puits naturels de gaz à effet de serre tels que les forêts constituent le moyen le plus efficace d'atténuation du changement climatique du fait de leur capacité d'absorption du CO2 et invite instamment les parties aux négociations à reconnaître la nécessité de protéger les forêts et d'élaborer une politique de boisement en vue de l'intégrer dans un accord international sur le changement climatique;

Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
Ces mesures deviennent automatiquement contraignantes pour l'UE en sa qualité de partie contractante de la Convention de l'OPANO.

The deterrence capacity of some contracting parties enforcement programs was questionable given the frequency and continuing nature of non-compliance.
La capacité de dissuasion de certains programmes de contrôle d'application des parties contractantes était douteuse compte tenu de la fréquence et du caractère répétitif des violations.

The transmission system operator shall release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
Le gestionnaire du réseau de transport est tenu de communiquer sans délai aux parties intéressées les données agrégées concernant les interconnexions, l'utilisation du réseau et l'allocation des capacités.

The transmission system operator should be placed under a positive obligation to release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
Le gestionnaire du réseau de transport est tenu de communiquer sans délai aux parties intéressées les données agrégées concernant les interconnexions, l'utilisation du réseau et l'allocation des capacités.

Each of the companies will be free to use or dispose of capacity rights to third parties. Ownership and capacity will be shared between the members of the consortium in defined proportions.
La propriété et les capacités seront partagées entre les membres du consortium.

That's why there needs to be the capacity to accept third-party complaints.
C'est pour cette raison que les plaintes déposées par des tierces parties doivent être acceptées.