Traduction de «capacity to testify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

capacity to testify | capacity to act as a witness
capacité de témoigner

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]
capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]

capillary capacity | field capillary capacity | field capillary saturation | field carrying capacity | field maximum | field moisture capacity | moisture retention capacity | normal moisture capacity | retention storage capacity | specific retention | water capacity
capacité capillaire(d'un sol) | capacité de rétention | rétention spécifique d'eau capillaire

effective water-holding capacity | field capacity | field capillary capacity | field carrying capacity | field moisture capacity | normal field capacity | normal moisture capacity
capacité au champ | capacité de rétention | capacité de rétention au champ

biologic capacity | biologic potential | biological capacity | biological potential | biotic potential | gross biologic capacity | gross biological capacity | gross reproductive capacity | reproductive capacity | reproductive potential
potentiel biotique

load carrying capacity | load-carrying capacity | load capacity | maximum load-carrying capacity | maximum load capacity | carrying capacity | net carrying capacity | NCC
capacité de charge | capacité de charge maximale

channel capacity | discharge capacity | hydraulic capacity | water-carrying capacity
capacité d'écoulement | capacité hydraulique | capacité de débit

duty to testify
obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regions are far from having equal innovation capacity, as the disparities in the take-up of Community financing for research testify.
Les régions sont loin d'avoir la même capacité d'innovation comme en témoignent les disparités d'accès aux fonds communautaires pour la recherche.

This testifies that the administrative capacity of the Agency is strengthened and the procedure is adequate.
Ceci prouve que la capacité administrative de l'agence est renforcée et que la procédure est adéquate.

16.1 (1) A person under fourteen years of age is presumed to have the capacity to testify.
16.1 (1) Toute personne âgée de moins de quatorze ans est présumée habile à témoigner.

We tried to distinguish between mental disability and other forms of disability in proposed section 6 for the following reasons: Section 16 of the Canada Evidence Act basically deals with the capacity to testify.
Nous avons tenté d'établir, à l'article 6 proposé, une distinction entre l'incapacité mentale et d'autres formes de déficience pour les raisons suivantes: l'article 16 de la Loi sur la preuve au Canada porte essentiellement sur la capacité de témoigner.

In short, section 16 talks about the ability or the capacity to testify.
En bref, l'article 16 porte sur la capacité de témoigner.

This section will make clear that a person under 14 years of age is presumed to have the capacity to testify. Section 16. 1 will also clarify that the new test for the receipt of a child’s evidence is that the child is able to understand and respond to questions.
Cette disposition précise que toute personne âgée de moins de 14 ans est présumée habile à témoigner et que le nouveau critère à respecter pour admettre le témoignage d’un enfant est sa capacité de comprendre les questions et d’y répondre.

This issue is not linked to the rest of the negotiations by virtue of the agenda but because it testifies to the capacity of the World Trade Organisation to instil confidence in its members. Consequently, when it comes to discussing the question of whether the compulsory licensing system should be used for Viagra or for medicines to treat toothache for example, members have the confidence to prevent the discussions degenerating into a legal battle.
Son lien avec le reste de la négociation n'est donc pas qu'il fait partie du programme de négociation, mais qu'il est un signe de la capacité de l'Organisation mondiale du commerce à instaurer entre ses membres suffisamment de confiance pour que, lorsque la question se pose de savoir si le mécanisme de licence obligatoire peut être utilisé - et je ne prends cet exemple que parce que je l'ai lu dans la presse - pour le Viagra ou le mal de dent, cela ne dégénère pas en une bataille juridique. C'est là un grave problème pour l'Organisation mondiale du commerce.